1
00:00:23,120 --> 00:00:26,169
(BERSORAK MASYARAKAT)

2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
PENYIAR: <i>Ini dia
dan hanya Final Dunia PBR!</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins masih muda,
enak dipandang,</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>dan pesulap di atas banteng.
(BANTENG MENENGAH)</i>

5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Tapi saat ini,
dia akan menghadapi iblis pamungkasnya.</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Dia hendak menunggangi banteng
yang tidak perlu diperkenalkan.</i>

7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Banteng ini punya 74
buck-off berturut-turut.</i>

8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas,
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.</i>

9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Ini Rango!</i>
(BERSORAK MASYARAKAT)

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
(BANTENG MENENGAH)

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,851
(PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

12
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
(BANTENG MENENGAH)

13
00:01:39,080 --> 00:01:40,286
(SEMUA BERSORAK DENGAN KERAS)

14
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
Dan dia siap
untuk bergoyang dan berguling!

15
00:01:44,520 --> 00:01:46,409
(BANTENG MENENGAH)

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Lepaskan!

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
PENYIAR: <i>Tunggu sebentar!</i>

18
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
(PEREMPUAN BERTERIAK)

19
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins terjatuh.</i>

20
00:02:28,400 --> 00:02:30,050
(MUSIK UPBEAT DIPUTAR LEBIH SPEAKER)

21
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hei, apakah kalian
tahu di mana Sophia berada?

22
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Tidak, maaf.

23
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
MARCIA: Beritahu mereka
untuk menyelamatkan kursi kita.

24
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Apakah kamu melihat Sophia?

25
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Dia sedang belajar di kamarnya.

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Tapi kamu tidak
akan menyuruhnya pergi.

27
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Hai, Marcia.
Terima kasih karena tidak mengganggu.

28
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Aku punya hadiah untukmu.

29
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Tunggu. Kamu serius?

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Apa aku terlihat serius?

31
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Tidak, kamu terlihat konyol.

32
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Ayolah, Sof.
Itu sangat menyenangkan.

33
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
saya tidak bisa.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

34
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Ini yang kedua
semester tahun terakhir.

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Nilaimu sangat bagus.

36
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Anda sudah memiliki pekerjaan
berbaris di New York.

37
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
Magang.
Semua pekerjaan dan tidak ada bayarannya.

38
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Setengah rumah akan pergi.

39
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Saya tidak melihat diri saya sendiri
sebagai gadis rodeo.

40
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Bagus. Itu bukan rodeo,
itu menunggang banteng.

41
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Ada perbedaan.

42
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Anda tidak mengerti maksudnya.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Teman-teman keren, aku tahu.

44
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Bukan, bukan "pria seksi".

45
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
Orang-orang terpanas
pernah kamu lihat.

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Silakan.

47
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Bagus.

48
00:03:28,880 --> 00:03:30,166
(Terengah-engah)

49
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Tapi aku tidak memakainya
sepatu bot koboi itu.

50
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Jadi, ini dia, ya?

51
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Ya, ini dia.
"Pos tersulit di tanah"!

52
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
GADIS: Ya,
Aku butuh koboi yang keren.

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,566
(BUZZER TERBUNYI)

54
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Wah!

55
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
(PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

56
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
(PELUIT)

57
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
(Keduanya tertawa)

58
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
(Terkesiap)

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Ya Tuhan!
Wah!

60
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Apa itu tadi?

61
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Lihatlah pria itu
di saluran.

62
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<warna font="
saluran bucking Ridin' Dirty...</i>

63
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>yang kita punya
pahlawan lokal Luke Collins</i>

64
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>dari Walkertown,
Carolina Utara!</i>

65
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Ayo, Lukas!

66
00:04:29,920 --> 00:04:31,331
(SEMUA BERSORAK)

67
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>Dia tiga kali
Juara Final Dunia PBR.</i>

68
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>Selama lebih dari setahun,
cedera telah membuatnya absen.</i>

69
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Tapi dia kembali.</i>

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>Peringkat saat ini
peringkat 52 dunia.</i>

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Perjalanannya masih panjang.</i>

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
<warna font="

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Kita lihat saja nanti.

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
(LUKE BERNAPAS BERAT)

75
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
PENYIAR: <i>Dan hari ini,
dia akan mengendarai Sweet Thang.</i>

77
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
(Banteng mendengus)

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
(SEMUA SERU)

79
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
(BERNAPAS BERAT)

80
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Ayo pergi!

81
00:05:43,680 --> 00:05:44,681
(DENGKUR)

82
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Ya, pergi!

83
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
<warna font="

84
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Wah! Ya!

85
00:06:05,440 --> 00:06:07,488
(SERUAN)

86
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Hadirin sekalian,
kita memiliki diri kita sendiri sebagai seorang juara.

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Ya! Itu anakku!

88
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Saya merasa harus berdiri!

89
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
PENYIAR: <i>Luke Collins
sekarang naik...</i>

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>ke posisi ke-48
klasemen dunia.</i>

91
00:06:25,040 --> 00:06:26,485
(Dentang)

92
00:06:30,960 --> 00:06:31,961
(MANUSIA BERSIUL)

93
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Hai!

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Simpan itu.

95
00:06:49,400 --> 00:06:51,926
(PEREMPUAN BERSERU)

96
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Oh!

97
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Kerjakan, Nak.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
Itu sangat besar bagimu.
Aku tahu.

99
00:07:10,200 --> 00:07:11,690
(BERSORAK MASYARAKAT)

100
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
(BERNYANYI) <i>Baringkan aku
di dekat pohon ek tua</i>

101
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Jangan potong rambutku
ketika mereka menguburku</i>

102
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Nyalakan aku
dan kirim aku ke laut</i>

103
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>Satu, dua, tiga</i>

104
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>Di perusahaan terpencil...</i>

105
00:07:49,320 --> 00:07:50,321
(menghela nafas)

106
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
Berkendara yang bagus, koboi.

107
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
Tentu saja,
yang bisa dibuat nenekku
delapan di Sweet Thang.

108
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Itu bagus untuk dilakukan
apakah kamu sudah kembali, Lukas.

109
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Itu juga semakin parah
mudah tanpamu.

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
LARRY: Jared!

111
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hei, sobat.
Saya akan segera kembali.

112
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Hei, Larry.

113
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu di sini.

114
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hei, kawan.
Apa kabarmu?

115
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Selamat, kawan.

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Saya tahu rasanya menyenangkan mendapatkan a
menang di bawah ikat pinggang Anda, bukan?

117
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Tentu saja.
Ya.

118
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
Anda harus datang mengunjungi kami.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada beberapa orang baik dari PBR.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Orang-orang penting.
Ayo ambil bir.

121
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
JARED: Anda mengerti.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Ya. Oke.

123
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hei, um...

124
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Malammu menyenangkan.

125
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Tapi itu panjang
jalan kembali ke atas.

126
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Saya mendapat topi seperti itu.

127
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Ya. Maaf.

128
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Tidak, kamu pertahankan saja.
Terlihat lebih baik untukmu.

129
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Seperti ini?

130
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Bolehkah saya?

131
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Tentu.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Uh-hah.

133
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Ya.
Oke.

134
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Cantik.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Lukas.

136
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
sofia.

137
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Senang bertemu denganmu, Sophia.

138
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Aku akan... Bolehkah aku...
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

139
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Kamu yang besar
pemenang malam ini, kan?

140
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Saya pikir saya harus menjadi orangnya
membelikanmu bir.

141
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Oh tidak.
Tidak berfungsi seperti itu
dari sanalah aku berasal.

142
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Oke.

143
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Anda membeli.

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
MARCIA: Sophia!
(Terkesiap)

145
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Hai! Wah.
Itu dia.

146
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.

147
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Um, ini Marcia.
Dia milikku...

148
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
Kakak.

149
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Saudari mahasiswi.

150
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFF, jika kita
berbicara secara teknis.

151
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Kamu cantik.

152
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
(SOPHIA TERTAWA)

153
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Saatnya memasukkanmu ke dalam taksi.
Apa?

154
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Aku hanya butuh segalanya
untuk berhenti berputar sebentar.

155
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
aku akan sakit.

156
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Apa?
Saya pikir saya akan sakit.

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Seberapa yakin?
Tinggi tahun 90an.

158
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Wah, wah, wah.
Wah!

159
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Ya. Kami menangkapnya.

160
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
Oke.

161
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Aku harus membawanya pulang.

162
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Ya. Mungkin ide yang bagus.

163
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Saya akan mengatakan itu
aku akan meneleponmu...

164
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
tapi aku punya perasaan,
dari mana asalmu...

165
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
itu tidak terjadi
bekerja seperti itu.

166
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Itu benar.

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Aku akan meneleponmu?

168
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Kamu memberitahuku
bahwa dia telah memanggilmu,

169
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
dan kamu belum meneleponnya kembali?

170
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Saya pindah ke New York
dalam dua bulan.
Apa gunanya?

171
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Apa gunanya?

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Apakah kamu sudah mendapatkannya
melihatnya dengan baik?

173
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
Bahu itu, mata itu.
Itulah intinya.

174
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Oke, lihat.
Saya memulai yang baru
bab hidupku.

175
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
saya tidak perlu
gangguan apa pun.

176
00:10:55,480 --> 00:10:57,369
(Terkekeh) Sophia,
kamu benar-benar satu-satunya gadis yang kukenal...

177
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
siapa yang tidak mau
hubungan asmara dengan seorang koboi.

178
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
(menghela nafas)

179
00:11:35,120 --> 00:11:36,485
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

180
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Oke.

181
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
(PELEPON BERDering)

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
(Dering GARIS)
Langsung ke pesan suara.

183
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Langsung ke pesan suara.

184
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<warna font="

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Hei, Lukas. Itu Sophia.

186
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Aku bertanya-tanya apakah mungkin
kamu ingin jalan-jalan kapan-kapan...</i>

187
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>atau ambil kopi
atau apalah.</i>

188
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Tidak, aku baik-baik saja.

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Oke.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Uh, baiklah, kurasa aku harus melakukannya
biarkan saja kamu pergi kalau begitu.

191
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Aku hanya main-main
bersamamu, Sophia.

192
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Bagaimana kalau makan malam?

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Maksudmu, seperti kencan?

194
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Ya, seperti kencan.

195
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wow!

196
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
Kebanyakan pria, mereka hanya berkata,
"Apa yang kamu lakukan nanti?"

197
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Atau mereka mengirim pesan pada larut malam,
"Hei, ayo."

198
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Ya, baiklah,
panggil aku jadul.

199
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Haruskah aku menemuimu di suatu tempat?</i>

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Tidak. aku akan memilihmu
sampai di tempatmu.</i>

201
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Apakah jam 6:00 cocok untuk Anda?</i>

202
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Oke.

203
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
(BERNYANYI)
<i>Aku merasa ada dosa yang akan terjadi</i>

204
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Tolong, Yesus jangan
tahan aku</i>

205
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Aku tahu itu bukan milikku
tapi aku sangat menginginkannya</i>

206
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Asap di wiski
membuat saya merasa mudah</i>

207
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>Dan setelahnya aku akan memudar
di dalam gelas</i>

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>Dan Anda bisa melihatnya</i>

209
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Seluruh wajahku</i>

210
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Lukas: Wanita.

211
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Godaan manis</i>

212
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Di mana-mana</i>
(PEREMPUAN TERCIKIK)

213
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(menghela nafas)

214
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Beri aku kegelapan yang tinggi
dan tampan</i>

215
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Campurkan dengan
sesuatu yang kuat</i>

216
00:13:28,600 --> 00:13:29,965
(LONCENG PINTU)

217
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Aku merasa ada dosa yang akan terjadi</i>

218
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Hai.

219
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Hai.
aku mengenalmu.

220
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, kan?
Mmm-hmm.

221
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Terakhir kali
aku melihatmu...

222
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
kamu sedikit kabur.

223
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Ya.

224
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Anda bisa masuk.
Terima kasih.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Dia di atas bersiap-siap.

226
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Hai.

227
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Hai.

228
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Hai.

229
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
eh...

230
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Terima kasih.

231
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Manis sekali.

232
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
(GADIS menghela napas)

233
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
GADIS: Dia genap
membelikannya bunga.

234
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Baiklah?

235
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Ya.

236
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
Selamat malam, nona-nona.
GADIS: Selamat malam, kalian.

237
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
(SEMUA BERSERU)
MARCIA: Ya Tuhan!

238
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Saya ingin seorang koboi!

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
GADIS

240
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Kamu tidak pernah bilang kamu hidup
di rumah perkumpulan mahasiswa.

241
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Uh... Ya, baiklah,
itu sewa termurah di kampus.

242
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Apakah itu seperti
Saya akan membayangkan?

243
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Bagaimana Anda membayangkannya?

244
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
eh...

245
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Pertarungan bantal di celana dalam Anda.

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
(TERTAWA) Tidak. Ayolah!

247
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Kami tidak memakai pakaian dalam.

248
00:14:50,760 --> 00:14:52,888
(Tertawa)
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

249
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Aku mengerti kamu, sedikit.
Uh-hah. Anda melakukannya.

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Oke. Jadi kemana kita akan pergi?

251
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Itu mengejutkan.

252
00:15:02,880 --> 00:15:04,166
(Mengerang)

253
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Sungguh menakjubkan.

254
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Ya.

255
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Ya, bukan begitu
penuh kejutan?

256
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Saya tidak percaya
kamu membuatkan makan malam untukku.

257
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Nah, Amy membuat makan malam.

258
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Siapa Amy?
Amy merokok.

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Barbekyu terbaik
di Carolina Utara.

260
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Saya agak menyukai hal itu dan klasik,
yang sangat aneh.

261
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Aku tahu. Ini aneh.
Ini benar-benar seperti...

262
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Bagaimana kabar seorang gadis dari Rutherford,
New Jersey berakhir

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
di tengah
dari Carolina Utara?

264
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
Lukas: Ya,
sesuatu seperti itu.

265
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Saya akhirnya mendapat beasiswa di sini,
jadi aku tidak bisa melewatkannya.

266
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Beasiswa?
Cukup mewah.

267
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Aku tahu itu
tips dari restoran ayahku...

268
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
tidak benar-benar akan memotongnya.

269
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
aku hanya...

270
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Saya suka seni.

271
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Saya suka segalanya tentang itu.
Saya suka mempelajarinya.

272
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Saya suka budayanya
yang dibawanya...

273
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
dan keseluruhan
pengalaman manusia...

274
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
semuanya terbungkus menjadi satu.

275
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Kemarahan, kesedihan...

276
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
cinta, gairah,
penerimaan...

277
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
sejarah.

278
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Sudahlah. Aku tidak tahu.
Bagaimana denganmu?

279
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Ceritakan tentang kamu.
Apa ceritamu?

280
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Bukan, milikku, eh...

281
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Punyaku cukup sederhana.

282
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Teruslah memenangkan acara.

283
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Berhasil mencapai 35 besar.

284
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Pergi ke Vegas.
Lolos ke final.

285
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Saya punya beberapa
berbaikan untuk dilakukan.

286
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Saya terluka tahun lalu.

287
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Apa maksudmu?
kamu terluka?

288
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Semua penunggang banteng terluka.

289
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Ini bukan "jika".

290
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
Itu adalah "kapan."

291
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
Dan betapa buruknya.

292
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Seberapa buruk milikmu?
Serius?

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Aku punya beberapa
tahun lagi untuk dikendarai...

294
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
sebelum aku adil
seorang penunggang banteng yang sudah terdampar.

295
00:17:37,400 --> 00:17:39,243
(Terkekeh)

296
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Saya akan menjadi yang terbaik.

297
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Ini hanya tentang kemenangan?

298
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Tidak, itu belum semuanya
tentang kemenangan.

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Ya, tidak seluruhnya.

300
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Saya punya peternakan keluarga.

301
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Ini adalah beberapa tahun yang sulit.

302
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Ibuku baik hati
semuanya sendirian.

303
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Aku harus melakukannya
terus menghasilkan uang.

304
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
MM.

305
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Apakah kamu kedinginan?
Kamu kedinginan.

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Sedikit.

307
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Kemana kamu pergi?

308
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Apa yang mereka sebut
warna cat kuku ini?

309
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Ini akan menjadi "jelas".

310
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Jernih.
(Tertawa) Ya.

311
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Benar. Jernih.
Itu masuk akal.

312
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
Itu bagus.

313
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Kamu cukup mulus
untuk anak desa.

314
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Aku?

315
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Ya kamu.

316
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Ayolah, aku melihat jalannya
gadis-gadis itu menatapmu.

317
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
Menurutmu
Aku tipe pria seperti itu?

318
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
TIDAK.

319
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Tidak ada yang pernah melakukannya
hal seperti ini untukku sebelumnya.

320
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Jadi, eh, apakah kamu suka
Carolina Utara?

321
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Ya, benar.

322
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
Itu indah.
Ya.

323
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
eh...

324
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Sebenarnya aku akan pindah ke New York
pada akhir bulan depan.

325
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Saya mendapat pekerjaan ini.

326
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Ya, ini magang,
sebenarnya.

327
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Tapi ini masalah yang cukup besar.
Itu di sebuah galeri di Manhattan.

328
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Oke.

329
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
eh...

330
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Itu sebabnya aku butuh waktu lama
untuk meneleponmu kembali.

331
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Aku hanya tidak berpikir begitu
ini bahkan merupakan ide yang bagus.

332
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Saya senang Anda melakukannya.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Ya?
Ya.

334
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Ini hanya waktu yang buruk.

335
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Ya.

336
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
(GUNTUR GUNTUR)

337
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Oh, mungkin saja
harus mengantarmu pulang.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Akan hujan.

339
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Apakah kamu melihatnya?
Apa?

340
00:20:23,880 --> 00:20:25,370
(REM BERDITUT)

341
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Lukas!

342
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Apa itu?

343
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Hubungi 911!

344
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hai! Bangun!

345
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Apakah dia masih hidup?

346
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Sini, pegang ini.

347
00:20:59,960 --> 00:21:00,961
(Mendengus)

348
00:21:04,120 --> 00:21:05,360
(Mengerang)

349
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Kotak.

350
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Kotak.

351
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Apa yang dia katakan? "Kotak"?

352
00:21:22,840 --> 00:21:23,841
(KACA pecah)

353
00:21:29,200 --> 00:21:31,123
(Mengerang lemah)

354
00:21:40,520 --> 00:21:43,171
<warna font="

355
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Menurutku kamu baru saja
menyelamatkan nyawa orang itu.

356
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
(EXHALES) Kami berdua melakukannya.

357
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Ayolah,
Saya memegang senter.

358
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Kamu luar biasa.

359
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Saya hanya berharap
bahwa dia baik-baik saja.

360
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Aku akan mengantarmu pulang.

361
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Saya pikir saya akan pergi
untuk tinggal.

362
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Benar-benar?

363
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Ya, setidaknya sampai dia mendapatkannya
keluar dari ruang gawat darurat.

364
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Kalau begitu aku akan menunggu bersamamu.

365
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Tidak, tidak apa-apa.

366
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Benar-benar.

367
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
Dan terima kasih untuk malam ini.

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Ya, itu adalah...

369
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
itu adalah malam yang luar biasa.

370
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Agak.

371
00:22:24,280 --> 00:22:25,770
<warna font="

372
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(menghela nafas)

373
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Semoga berhasil
segalanya di New York.

374
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

375
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
“10 April 1940.

376
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"Rut tersayang...</i>

377
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
IRA: <i>"Hari ini dimulai
seperti hari-hari lainnya.</i>

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"Tapi ketika kamu masuk
ke toko ayahku...</i>

379
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"sangat cantik, sangat bersemangat...</i>

380
00:24:09,800 --> 00:24:10,961
(LONCENG PINTU BERJINGLING)

381
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"Aku tahu hidupku akan seperti itu
selamanya berubah."</i>

382
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
Anda adalah keluarga baru
Rabi telah memberitahu kita tentang hal itu.

383
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
Dari Wina?

384
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
NYONYA. PFEFFER: Eh, ya.

385
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
aku Hana...

386
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
dan ini putriku,
Rut.

387
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Senang berkenalan dengan Anda.

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
aku Sarah...

389
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
dan ini anakku, Ira.

390
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

391
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

392
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
(RABBI BERBICARA IBRANI)

393
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
<i>Shabbes yang bagus.</i>
SEMUA: <i>Shabbes yang bagus.</i>

394
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
<i>Shabbes yang bagus.</i>

395
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
Bagus <i>Sha...</i>

396
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
IRA: <i>Berikut ini
hari dikonsumsi...</i>

397
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>dengan merencanakan cara-caranya
Saya bisa berbicara dengan Anda...</i>

398
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>sekarang kamu telah menemukannya
sebuah rumah di komunitas kecilku.</i>

399
00:25:33,360 --> 00:25:34,885
(tidak jelas)

400
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
IRA: <i>Tapi saya bukan satu-satunya
seseorang yang mencari perhatian Anda.</i>

401
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Ini akan memakan waktu
beberapa waktu lagi.</i>

402
00:25:49,920 --> 00:25:52,491
(SIREN MENANGIS)

403
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Dia sudah bangun,
jika kamu ingin menemuinya.

404
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
PERAWAT WILSON: Anda harus makan sesuatu,
Tuan Levinson.

405
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Itu satu-satunya caramu
akan menjadi lebih baik.

406
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
saya sudah tua.

407
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
aku terkena serangan jantung...

408
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
pengganti pinggul...

409
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Operasi di kedua lutut.

410
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Jauh lebih baik
apakah aku akan mendapatkannya?

411
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Siapa kamu?

412
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
aku, eh...
Aku datang untuk mengantarkan ini.

413
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Bagaimana kamu mendapatkannya?

414
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
SOPHIA: Dari mobil Anda.

415
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Anda bertanya kepada saya
untuk mendapatkannya untukmu.

416
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Oh kamu...

417
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Anda menarik saya keluar?

418
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Tidak, temanku Luke
menarikmu keluar...

419
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
tapi kamu memintaku untuk melakukannya
kembali dan ambil kotak ini.

420
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Anda tidak ingat?

421
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

422
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Terima kasih.

423
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Sangat banyak.

424
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Dia sepertinya menyukaimu,
yang merupakan yang pertama baginya.

425
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
untuk makan sesuatu,
maukah kamu?

426
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Dia memiliki tangan yang paling dingin
pernah aku rasakan.

427
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Menurutku dia basah kuyup
mereka dalam air es...

428
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
sebelum dia datang.

429
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Kamu sungguh
harus makan sesuatu.

430
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
saya sudah selesai.

431
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Apakah itu yang terjadi?
Ruth ingin?

432
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Bagaimana kamu tahu tentang Rut?

433
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Apakah kamu membaca surat-suratku?

434
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
Apa pedulimu?

435
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Anda sudah selesai.

436
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
Mereka cantik.

437
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Dia adalah wanita cantik.

438
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
Dalam segala hal.

439
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Saya bisa mengerti mengapa mereka demikian
sangat berharga bagimu.

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
saya belum mampu
untuk membacanya selama bertahun-tahun.

441
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Bahkan dengan kacamataku.

442
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Apakah kamu menginginkanku?
untuk membacakannya untukmu?

443
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Tapi kamu harus makan dulu.

444
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
“25 Mei 1940.

445
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"Untuk yang pertama
waktu dalam hidupku...

446
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
“Saya berharap layanan di
sinagoga akan lebih lama."

447
00:29:24,640 --> 00:29:26,244
(SEMUA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

448
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Permisi.

449
00:29:41,920 --> 00:29:42,967
(Terkekeh)

450
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Apakah kamu pernah
akan berbicara denganku?

451
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Permisi?

452
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Aku selalu melihatmu di sana,
mengintai di sekitar.

453
00:29:52,240 --> 00:29:53,401
(mencemooh)

454
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Saya tidak mengintai.

455
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Anda memang mengintai.

456
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Tapi kemudian kamu tidak pernah berbicara denganku.
Apa aku sangat menakutkan?

457
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Tidak, aku...

458
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
(Terkekeh)

459
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Apa yang kamu lakukan terhadap orang miskin itu
mawar tidak bisa dimaafkan.

460
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Anda melihatnya?

461
00:30:15,080 --> 00:30:16,161
(Terkekeh)

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Jangan malu.
Itu adalah sikap yang indah.

463
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
NYONYA. PFEFFER: Ruthie?

464
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Ingin mengantarku pulang?

465
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Oh...

466
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Bagaimana dengan David Stein?

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Dia bisa mengantar ibuku pulang.

468
00:30:32,960 --> 00:30:33,961
(Terkekeh)

469
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Wina itu indah
dan sangat berbudaya.

470
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Ini memiliki lebih banyak
seniman daripada Paris.

471
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Setidaknya itu benar
sebelum perang.

472
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Pasti begitu
sulit bagimu untuk pergi.

473
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Ya.

474
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Terutama untuk orang tuaku.

475
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Tapi itu akan menjadi lebih buruk
jika kita tetap tinggal.

476
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Semua orang berpikir
kami bersikap bodoh...

477
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
itu ayahku
bereaksi berlebihan.

478
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Sekarang kami bahkan tidak dapat menghubungi
saudara kita lagi.

479
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Terkadang saya berpikir...

480
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
hak apa yang aku punya
untuk menjadi bahagia

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
ketika ada begitu banyak
penderitaan di dunia?

482
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Saya kira Anda bisa berkata,
apa hakmu untuk tidak bahagia?

483
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
BENAR.

484
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
Untuk labu pedesaan,
kamu cukup filosofis.

485
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
(Terkekeh)

486
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Apa?

487
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Itu adalah "orang kampung"
bukan "labu desa".

488
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Apa?

489
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Menurutku, aku lebih suka
caramu mengatakannya.

490
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
RUT: Baiklah.

491
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Terima kasih
untuk mengantarku pulang.

492
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Sama-sama.

493
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Itu menyenangkan.

494
00:31:52,160 --> 00:31:53,366
(tarik napas)

495
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
(menghela nafas)

496
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Rut...

497
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Apakah kamu ingin pergi
keluar bersamaku kapan-kapan?

498
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Saya bebas setelah Sabat.

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Tunggu. Anda ingin
untuk pergi keluar malam ini?

500
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Kami tidak mendapatkan
siapa pun yang lebih muda, Levinson.

501
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Anda bisa menunggu di sana
jika kamu mau.

502
00:32:29,800 --> 00:32:31,290
(menghela nafas)

503
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
SOPHIA: "Selamanya milikmu...

504
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Anda ingin saya melakukannya
membacakanmu satu sama lain?

506
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
(SURAT BERGERAK)
MM.

507
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Tapi...

508
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Mungkinkah kamu...

509
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Bisakah kamu kembali?

510
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
(BERSORAK MASYARAKAT)

511
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder
hasil imbang yang bagus.

512
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Yakin kamu bisa menanganinya?

513
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<warna font="
satukan tanganmu..</i>

514
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>Untuk yang satu,
satu-satunya, Rango!</i>

515
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
(BERSORAK MASYARAKAT)

516
00:33:24,920 --> 00:33:26,649
(BEDANG)
(Mendengus)

517
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Kami akan mengalihkan perhatian kami ke bawah
ke saluran bucking Ban Cooper...</i>

518
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>di mana Evan Matthews dari Summerville,
Georgia siap berangkat.</i>

519
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
PENYIAR
itu tidak perlu diperkenalkan.</i>

520
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 buck-off berturut-turut...</i>

521
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
(DENGKUR)

522
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
PENYIAR
untuk Gesper Emas.</i>

523
00:33:53,760 --> 00:33:55,091
(DENGKUR)

524
00:33:55,160 --> 00:33:56,366
(PENDUDUK BERSERU)

525
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Kelihatannya familier.

526
00:34:06,960 --> 00:34:08,644
(MANUSIA BERSIUL)

527
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
PENYIAR: <i>Ayo pergi
kepada Luke Collins.</i>

528
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Jika dia melakukan perjalanan yang berkualitas
di Carolina Thunder...</i>

529
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>dia akan menembus 35 besar dan
pukul tiketnya ke Vegas!</i>

530
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Ayo pergi!

531
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Dia datang terlalu dini</i>

532
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>dalam kesalahan yang merugikan.</i>
(SUARA BUZZER)

533
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>Sebuah kesalahan yang bisa merugikan
dia perjalanan ke Final Dunia...</i>

534
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>dan pada akhirnya,
sebuah Gelar Juara Dunia.</i>

535
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Kamu pasti bertanya-tanya...</i>

536
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>di mana orang ini
secara mental saat ini.</i>

537
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Insiden dengan
Rango sebelum dia berkuda...</i>

538
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
Perjalanan yang bagus, Lukas.

539
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...telah terpengaruh
fokus mentalnya.</i>

540
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
(Mengerang)

541
00:35:02,840 --> 00:35:04,080
<warna font="

542
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
Brengsek!

543
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
(menghela nafas)

544
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
(BERNYANYI) <i>Apa yang aku punya
Saya tidak mau</i>

545
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Yang dilakukannya hanyalah melayang
dan mengejek</i>

546
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Mengingatkanku
apa yang dulu</i>

547
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Yang mungkin tidak akan pernah saya lakukan lagi</i>

548
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Pelajari semuanya lagi besok</i>

549
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Pelajari semuanya lagi besok</i>

550
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Tidak ada yang aku punya, kamu bisa
meminjam atau mencuri</i>

551
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
KATE: Kembalinya
pahlawan penakluk.

552
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hei, Bu.

553
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Anda ingin telur?
TIDAK.

554
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Jadi bagaimana hasilnya?

555
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Nah, kamu meninggalkan cincin itu
dengan kedua kakimu sendiri.

556
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Jadi, ini adalah kemenangan bagi saya.

557
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Kapan kamu akan pergi?
berhenti menunggangi banteng, Luke?

558
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Bu, sudah kubilang, aku tidak bisa.

559
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Benar-benar? Jadi kamu lupa
tentang cedera kepalamu?

560
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Saya seorang pria dewasa.

561
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Aku hanya ingin kamu mendapatkannya
menjadi orang tua.

562
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Terima kasih.

563
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Kamu menakutkan
persetan denganku, Luke.

564
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Tolong serahkan saja.
Jangan khawatir.

565
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(LUKA menghela nafas)

566
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Jadi, apa yang terjadi?

567
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Tidak ada apa-apa.

568
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Tidak ada apa-apa.

569
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Saya bertemu dengan seorang gadis.

570
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Anda bertemu gadis-gadis sepanjang waktu.
Tidak.

571
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Yang ini berbeda.

572
00:37:03,800 --> 00:37:04,801
(menghela nafas)

573
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Saya tidak bisa berhenti
memikirkan tentang dia.

574
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Jadi?

575
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Dia pindah ke New York
dalam dua bulan.

576
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Jadi, menurutku
itu dia, kan?

577
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
IRA: Anda berendam
tanganmu di dalam air es.

578
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
PERAWAT WILSON: Saya tidak melakukan hal seperti itu.

579
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Saya satu-satunya orang di
rumah sakit yang masih berbicara dengan Anda.

580
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Apakah saya menyela?

581
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Aku baru saja hendak
untuk mencekiknya! Tapi...

582
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Cekik aku sebelum makan malam...

583
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
jadi aku tidak perlu makan
makanan rumah sakit lainnya.

584
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Lebih cepat lebih baik.

585
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Nikmati surat-suratnya.

586
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Kamu terlihat baik.

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Baiklah?

588
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Ya.

589
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
“12 Juli 1941
Oh.

590
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
(SOPHIA TERKECIL)

591
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Itu adalah hari yang baik.

592
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Rut tersayang,
kenangan petualangan kita...

593
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"selalu
menari dalam pikiranku."

594
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
IRA: <i>Sepertinya kemarin...</i>

595
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>kamu membantuku melihat dunia
dengan cara yang sangat berbeda.</i>

596
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Saya tidak tahu kenapa
kamu bersikeras agar kami mendapatkannya

597
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
semuanya berdandan
hanya untuk pergi ke bioskop.

598
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
Di Wina,
semua orang selalu berdandan.

599
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Bahkan sekedar untuk berjalan-jalan
di taman. Itu elegan.

600
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Ini juga bulan Juli
di Carolina Utara.

601
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Oh, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu!

602
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Apa?

603
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, kita akan terlambat.

604
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
(BAND MEMAINKAN MUSIK SWING)

605
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
(menghela nafas)

606
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Itu oleh seorang seniman
di Gunung Hitam.

607
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Apa itu Gunung Hitam?
Itu adalah perguruan tinggi seni.

608
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
Seluruh gerakan,
di sini, di Carolina Utara.

609
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
Dan bukankah itu luar biasa?

610
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Pemandangan pribadi.

611
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Ini sangat langsung dan jujur.

612
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Disederhanakan dan terdistorsi.

613
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Semua pada waktu yang sama.
(menghela nafas)

614
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Apakah kamu tidak menyukainya?

615
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Saya sangat menyukainya
kamu menyukainya.

616
00:39:22,360 --> 00:39:24,761
(BAND MEMAINKAN MUSIK YANG HIDUP)

617
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Ayolah.

618
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
RUT: Apa? Tidak tidak tidak.

619
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Permisi.

620
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Baiklah.
Anda ingin menari?
Ayo menari.

621
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Oh! (Terkikik)

622
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Wah.

623
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
RUTH: Wah!

624
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<warna font="
ciuman pertama kami...</i>

625
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>itu adalah sebuah janji
dari segalanya yang akan datang.</i>

626
00:40:52,880 --> 00:40:55,406
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO MOBIL)

627
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
IRA: <i>Hari berganti bulan.</i>

628
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Kami melanjutkan perjalanan
akhir pekan ke tempat baru.</i>

629
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Belum pernah sekalipun
sedang berlibur.</i>

630
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Tapi apakah aku...</i>

631
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>itu tidak akan pernah terjadi
sama berkesannya dengan ini.</i>

632
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Apa?

633
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Ini pertama kalinya Carolina Utara
telah terasa seperti di rumah sendiri.

634
00:41:30,000 --> 00:41:31,411
<warna font="

635
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Namun,
dengan muridku yang paling penting...

636
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Saya gagal total.
(menghela nafas)

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth telah jatuh cinta
dengan seni kontemporer.

638
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Ayah mengira seni telah berhenti
dengan Matisse dan Picasso.

639
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Menurutku itu tidak berhenti.
Tapi itu butuh tidur siang yang lama.

640
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Anda mencoba dan meningkatkan
anakmu benar, Ira...

641
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
dan mereka tumbuh dewasa
dan berpikir sendiri.

642
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Sangat bagus. Sangat bagus.

643
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Ini sebuah tragedi!

644
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
(SEMUA TERTAWA)

645
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
<warna font="
(RUTH ​​TERKIKIK)

646
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
IRA: Tidak ada yang bisa membuat saya lebih bahagia
daripada hari-hari seperti ini seumur hidup.

647
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Hei, Rut. Saya perlu bertanya
kamu sesuatu.

648
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Tunggu.

649
00:42:34,480 --> 00:42:35,481
(menghela nafas)

650
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Saya ingin keluarga besar.
Sebuah keluarga yang sangat besar.

651
00:42:39,520 --> 00:42:40,521
(Terkekeh)

652
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Saya selalu menginginkannya
sejak aku masih kecil.

653
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Dengan segalanya
itu yang terjadi sekarang...

654
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Saya merasakan kebutuhan ini,
tanggung jawab ini,

655
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
untuk menghidupkan kembali
ke dunia.

656
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Kedengarannya sempurna.

657
00:42:59,680 --> 00:43:00,886
(Terkekeh)

658
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Anda bisa bertanya kepada saya sekarang.

659
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Rut...

660
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Aku tahu aku bukan orang kaya.

661
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Tidak tahu
hal terakhir tentang seni.

662
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Yang bisa kulakukan hanyalah berjanji
untuk mencintaimu...

663
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
setiap detik setiap hari
selama sisa hidupku.

664
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Benar-benar?

665
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Maukah kamu menikah denganku?

666
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Ya!

667
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Ya, ya, ya!
Kenapa lama sekali?

668
00:43:29,360 --> 00:43:31,203
(SEMUA MEMANGGANG DALAM BAHASA IBRANI)

669
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Selamat datang di keluarga.

670
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Terima kasih.
Senang sekali memilikimu.

671
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
“Dengan cinta, Ira.”

672
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
(LEMBUT)
Saya akan kembali lagi besok.

673
00:44:17,200 --> 00:44:19,646
(LAGU POP DIPUTAR DI RADIO)

674
00:44:19,760 --> 00:44:21,046
(PERUBAHAN STASIUN)

675
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
PRIA: (BERNYANYI) <i>Aku akan melakukannya
mengesampingkan harga diriku</i>

676
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Bukan orangnya
untuk mengucapkan "selamat tinggal"</i>

677
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
WANITA: <i>Saya juga tidak</i>

678
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
KEDUA: <i>Oh, malam ini</i>

679
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Tuan Levinson?
Apakah saya mengenal Anda?

680
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Lukas Collins.

681
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Ingat, dari 119...

682
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
ketika kamu memutuskan untuk melakukannya
membuka pagar pembatas itu?

683
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
(STAMMERS)
Oh, kamu menyelamatkan hidupku.

684
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Terima kasih.

685
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Hai.

686
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Hai.

687
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Apakah ini Lukasmu?

688
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Ini temanku Lukas.

689
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Ya.

690
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Temanmu. Hmm.

691
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

692
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Apa yang kamu lakukan di sini?

693
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Saya menemukan ini di
lantai trukku.

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Kupikir kamu mungkin mau
bertahanlah pada yang itu.

695
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
PRESIDEN ROOSEVELT: <i>7 Desember 1941.</i>

696
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<warna font="
kami akan menikah.</i>

697
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Tapi dunia kau dan
keluargamu telah melarikan diri...</i>

698
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>akhirnya berhasil menyusul kita.</i>

699
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
PRESIDEN ROOSEVELT: <i>Amerika Serikat...</i>

700
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Tiba-tiba
dan sengaja menyerang...</i>

701
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>oleh Angkatan Laut dan Udara...</i>

702
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>Kekaisaran Jepang.</i>

703
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
Saya akan.

704
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Berjanjilah padaku, Ira!

705
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Saya berjanji.

706
00:46:26,840 --> 00:46:28,080
<warna font="

707
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Lihat aku. Saya berjanji.

708
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Kembalilah padaku!

709
00:46:52,160 --> 00:46:54,367
(Keduanya mendengus)

710
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
TENTARA: Tolong!

711
00:46:57,440 --> 00:46:58,965
(SENJATA TEMBAK)

712
00:47:00,080 --> 00:47:01,730
(LEDAKAN)

713
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Kita tidak bisa begitu saja
tinggalkan dia di luar sana.

714
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
TENTARA: Tolong! Bantu aku!

715
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Seseorang bantu aku!

716
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
IRA: Saya harus menyelamatkannya.

717
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Apakah kamu gila?
Panzer-panzer itu berjarak 200 yard.

718
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Anda tidak akan pernah berhasil kembali.

719
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Aku akan berhasil kembali.
Aku sudah berjanji, aku harus menepatinya.

720
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Kamu tidak akan terbunuh
membantu siapa pun kecuali orang Jerman.

721
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
(SENJATA TEMBAK)

722
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
PRAJURIT: Tolong aku! Silakan!

723
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Astaga!

724
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Adakah yang bisa membantu saya?

725
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Oh sial.

726
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Letakkan tanganmu di leherku.
(Mengerang)

727
00:47:58,960 --> 00:48:00,246
(Mendengus)

728
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Aku harus kembali.
Aku harus kembali menemui Ruth.

729
00:48:09,640 --> 00:48:11,290
(Mengerang)

730
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Itu sungguh gila, Levinson.
Tahukah kamu itu?

731
00:48:27,240 --> 00:48:28,730
(Mengerang)

732
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Sial!

733
00:48:30,480 --> 00:48:32,448
(BERNAPAS BERAT)

734
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
(LEMBUT) Saya sangat menyesal.

735
00:48:59,640 --> 00:49:01,244
(tidak jelas)

736
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
IRA: <i>Saat aku kembali dari perang,
Saya tidak sama.</i>

737
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Aku sedang bertarung
pertempuran yang lebih besar sekarang.</i>

738
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>Dan aku tidak bisa menghormatinya
janji yang kubuat padamu.</i>

739
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Kata ibumu, kamu sudah melakukannya
sudah pulang sejak Senin.

740
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Aku tidak bisa berpura-pura mengetahuinya
apa yang telah kamu lalui...

741
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
tapi aku ingin membantu.

742
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Bukankah begitu
Saya pantas mendapatkan penjelasan?

743
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Ya...

744
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
saya melakukannya.

745
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Anda tidak mengerti.
Itu bukan cederanya sendiri.

746
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Lukanya terinfeksi.

747
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Saya demam tinggi
selama hampir dua minggu.

748
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Anda perlu menemui lebih banyak dokter.
Dapatkan opini kedua.

749
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Bukankah begitu
Saya sudah melakukannya?

750
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Tidak ada apa-apa
mereka bisa melakukannya.

751
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
(Menghela napas) Inilah hidupku,
Saya harus menerimanya.

752
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Tapi aku tidak menginginkannya
untuk menjadi milikmu.

753
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Tapi masih ada peluang.

754
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Aku ingin menikah denganmu.

755
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Jika kamu menikah denganku,
kamu mungkin tidak akan pernah punya keluarga.

756
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Apakah Anda benar-benar bersedia
untuk menyerah?

757
00:51:31,640 --> 00:51:33,369
(SEMUA BERSORAK)

758
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
IRA: <i>Perang telah usai...</i>

759
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>dan sejauh aku
khawatir...</i>

760
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>begitu pula hidupku.</i>

761
00:51:47,480 --> 00:51:48,527
(JINGLE BEL PINTU)

762
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Kami tutup!

763
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Saya tahu apa yang kamu lakukan!

764
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Anda tidak bisa memberitahu saya
apa yang ingin saya serahkan!

765
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Saat kamu pergi berperang...

766
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
aku di sini,
berpegang teguh pada harapan...

767
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
bahwa kamu akan pulang
dan kami akan menikah.

768
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Ya, dan punya anak.
Tapi itu hanya mimpi, Ira.

769
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Kamu nyata.

770
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Saya tidak tahu apa
masa depan tetap ada...

771
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
tapi aku tahu ada
tidak ada masa depan tanpamu.

772
00:52:17,480 --> 00:52:18,811
(Tarik napas dengan tajam)

773
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Kecuali jika Anda tidak melakukannya
mencintaiku lagi.

774
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
IRA: <i>Dan pada saat itu...</i>

775
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>kami berdua tahu...</i>

776
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>ada kesempatan untuk hidup bersama
lebih besar dari risiko berpisah.</i>

777
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Kamu sungguh baik
untuk membawa foto itu.

778
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Dia yakin sekali
melalui banyak hal.

779
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Ya.

780
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
eh...

781
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Baiklah, kamu tenang saja.

782
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Lukas.

783
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

784
00:53:54,000 --> 00:53:55,365
(Terkekeh)

785
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Apa yang sedang kamu lakukan?
sekarang?

786
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
(PEMUTARAN MUSIK)

787
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
SOPHIA: Kelihatannya bagus.

788
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Lukas: Ya.

789
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
SOPHIA: Saya siap.
Lukas: Baiklah.

790
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Saya sangat siap.

791
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
aku akan memberimu
tongkat kecil itu.

792
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Terima kasih.
Ya.

793
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Wanita dulu.

794
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Saya masih membiasakan diri
caramu yang sopan dari Selatan.

795
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Saya masih mencoba
untuk mengesankanmu.

796
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Ini agak berhasil.

797
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Sedikit.
Hmm...

798
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Jangan biarkan aku menang.

799
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Saya menikmati yang baik,
kompetisi yang sehat.

800
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Dicatat.

801
00:54:35,120 --> 00:54:36,281
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

802
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
(Terkekeh)

803
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
Apa yang kamu lakukan?

804
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Kamu bilang tidak padaku
untuk membiarkanmu menang.

805
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Jadi aku akan menjalankan rencana B.
Gangguan.

806
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

807
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

808
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Ya!

809
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Ya! Maaf!

810
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
<warna font="
LUKA: Terima kasih banyak.

811
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Oh, aku suka mac dan keju.
(Terkekeh)

812
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Makanan yang menenangkan?

813
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Ya.

814
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Apa makanan penenangmu?

815
00:55:06,600 --> 00:55:07,886
(menghela nafas)

816
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

817
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-apa?
Kolduny.

818
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
Mereka super ini,
sangat lezat...

819
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Pangsit daging Polandia
yang dibuat ibuku.

820
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Kami melayani mereka
di restoran...

821
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
dan aku berjanji padamu,
dengan satu gigitan itu...

822
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
itu akan menempatkan Mac Anda
dan keju yang memalukan.

823
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Apakah itu undangan?

824
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Mungkin.

825
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Oh. Tidak, tidak.
Bantu dirimu sendiri.

826
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
TIDAK!
Ya.

827
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Hanya satu gigitan.
(Terkekeh)

828
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Kapan orang tuamu
datang ke Amerika?

829
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Eh, sebelum aku lahir.

830
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
Itu gila.
Saya tidak bisa melakukan itu.

831
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Benar-benar?
Tidak.

832
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Anda menunggangi banteng untuk mencari nafkah.
Anda bisa melakukan apa saja.

833
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Mengendarai banteng tidak menghasilkan apa-apa
untuk bergerak jelas ke seluruh dunia.

834
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Apa?
Ya.

835
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Orang tuamu terpaksa melakukannya
menyesuaikan seluruh hidup mereka.

836
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Tidak, mereka tidak melakukannya
sesuaikan apa pun.

837
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
Tumbuh bersama
orang tua imigran,

838
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
hidupku selalu
sangat berbeda.

839
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Semua orang selalu begitu
berteriak dalam bahasa yang aneh...

840
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
aku membawa bau,
jajanan aneh ke sekolah.

841
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Celanaku tadi
selalu terlalu pendek.

842
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Celana masih terlalu pendek.

843
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Tumbuh di peternakan sapi,
semua orang yang kukenal juga sama.

844
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Semua orang yang Anda kenal berada di urutan keempat
generasi peternak sapi.

845
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
(Menghela napas) Aku cemburu.
Mengapa?

846
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Saya ingin menjadi seperti semua orang
lain waktu aku masih kecil.

847
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Alasan aku menyukaimu adalah karena
kamu tidak seperti orang lain.

848
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

849
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Menurutku, sebelum aku bertemu denganmu,
hal terdekat yang saya datangi
untuk ternak adalah...

850
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
daging panggang.

851
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Steak? Saatnya menjemputmu
pada seekor banteng, kalau begitu.

852
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
Seekor banteng?
Ya.

853
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Mustahil! (Terkekeh)

854
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
Satu banteng, satu kali.

855
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
TIDAK! Bagaimana kalau seekor kuda,
satu kali?

856
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Kita bisa melakukan itu.

857
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Minggu depan.
Oke.

858
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Ooh. Saya punya ide.
Uh-oh.

859
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Ini sangat bagus.
Apa?

860
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Bagus sekali! Ayo!

861
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Lukas: Apa?
Saya mau kemana?

862
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Kemana kita akan pergi?
Anda akan lihat.

863
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Setelah kamu.
Wow. Terima kasih.

864
00:57:06,680 --> 00:57:07,886
(Terkikik)

865
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Siap?

866
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Wajah gila.
Ya.

867
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Ya, itu terlihat bagus.

868
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Terima kasih.

869
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
(BERNYANYI) <i>Dua hati memudar</i>

870
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Seperti bunga</i>

871
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Oke.

872
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>Dan semua ini menunggu</i>

873
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Ini dia.
Wah.

874
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>Untuk kekuatan</i>

875
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Masukkan kakimu ke dalam.
Pegang kendali.

876
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>Untuk beberapa jawaban</i>

877
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Ke api ini</i>

878
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Tenggelam perlahan</i>

879
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Anda siap?
Ya.

880
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Tarik kembali kendali itu.

881
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Ayo.

882
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hei, ini dia!

883
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Oh, wah, kita akan mundur!
Ini luar biasa!

884
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Ya, begitulah, begitu saja.
Letakkan tanganmu ke bawah.

885
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
Oke.

886
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Tanpa rahasia</i>

887
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Tidak ada obsesi</i>

888
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Bagaimana kabarmu?

889
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Kenapa aku sering terpental?

890
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Kurangi itu
mengendalikan sedikit.

891
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
Baiklah.

892
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Tanpa alasan</i>

893
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Api apa ini?</i>

894
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Membakar perlahan</i>

895
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Satu-satunya milikku</i>

896
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
LUKE: Gadis Atta!
<warna font="

897
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Menurutku, kamu tidak
bisa mengikutiku!

898
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
(TERTAWA)

899
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Keinginan</i>

900
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Keinginan</i>

901
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Keinginan</i>

902
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Keinginan</i>

903
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
Kamu tahu,
Saya harus mengakuinya

904
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
kamu cukup baik
di atas kuda.

905
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Terima kasih.
(Terkekeh)

906
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Tapi saya tidak tahu...

907
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Saya yakin Anda tidak bisa
pukul aku sampai ke gudang.

908
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Oh, aku tidak akan pergi ke sana!
Wah!

909
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(PUKULAN OMBAK)
Oh!

910
00:59:21,720 --> 00:59:22,721
(Terengah-engah)

911
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Astaga!

912
00:59:24,760 --> 00:59:25,761
(CHUCKUNG)

913
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Ya Tuhan!

914
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Kemarilah.

915
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Aku mencoba memberitahumu.

916
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Saya tahu Anda melakukannya.

917
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Nah, ini, um...
Ini adalah rumah.

918
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Wow. Ini bagus.

919
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Sangat bagus.
Ya.

920
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Oh, kamar mandinya
tepat di sana,

921
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
dan harus ada handuk
dan segalanya.

922
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Oke.

923
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hei, eh, Sophia?

924
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Apakah kamu ingin sup?

925
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Oh, kamu juga membuat sup?

926
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
Agak.

927
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Sup, sup, sup...

928
01:00:06,200 --> 01:00:07,201
(menghela nafas)

929
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ya Tuhan.

930
01:01:47,440 --> 01:01:48,441
<warna font="

931
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Ayo.

932
01:01:52,520 --> 01:01:53,521
(Mendengus)

933
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Ini dia.

934
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Letakkan tanganmu di sini.

935
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Tujuannya cukup sederhana.

936
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Yang harus kamu lakukan
bertahan selama delapan detik.

937
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Wow!

938
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Tidak ada apa-apanya.

939
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Ya, beberapa banteng
bagus seperti itu.

940
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
Ini...
Ya baiklah.

941
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Permisi, maaf.

942
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Maaf.

943
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Jadi bagaimana kamu tahu
yang mana yang akan kamu dapatkan?

944
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Anda tidak.

945
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Kamu memilih dari mangkuk.</i>

946
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>Dan favorit penggemar dari Walkertown,
Carolina Utara...</i>

947
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>
(BERSORAK MASYARAKAT)

948
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Nomor empat adalah chipnya
Anda memilih...</i>

949
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>dan itu adalah Bubuk Mesiu
dan Pimpin, Luke.</i>

950
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton mencapai...</i>

951
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>dan mengeluarkan chip
nomor dua.</i>

952
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Kamu punya Asteroid.</i>

953
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Wah... Wah!

954
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Itu tidak mungkin!
Ya!

955
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Anda hanya bisa menyentuh
dengan tangan berkudamu.

956
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Semua sentuhan lainnya
bertentangan dengan peraturan.

957
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
Oke. Saya mengerti.

958
01:03:11,480 --> 01:03:12,760
(PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

959
01:03:14,360 --> 01:03:15,725
<warna font="

960
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Ayo pergi!

961
01:03:33,720 --> 01:03:34,721
(SUARA BUZZER)

962
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
(SEMUA BERSERU)

963
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Jika keseimbanganmu sedikit saja,
kamu kehilangan poin.

964
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Tetapi jika kamu mengendalikan banteng,
Anda mendapatkan poin gaya.</i>

965
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
SOPHIA: Begitukah caramu melakukannya
tangan? Itu?

966
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Lebih kurang.

967
01:03:58,760 --> 01:03:59,761
(Terkikik)

968
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Banteng juga diadili,
pada kecepatan, kelincahan dan kekuatan.

969
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Entah itu meledak atau meledak,
berbalik padamu.</i>

970
01:04:22,600 --> 01:04:23,601
(SUARA BUZZER)

971
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Ya!

972
01:04:29,640 --> 01:04:30,641
(SEMUA BERSORAK)

973
01:04:31,280 --> 01:04:32,691
(PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

974
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Beberapa banteng adil
maksudnya jelas.

975
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Dan lainnya...

976
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
(BANTENG MENENGAH)

977
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Yang lainnya adalah monster.</i>

978
01:04:53,480 --> 01:04:55,130
(PORA HUJAN)

979
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Mari kita berani menghadapi badai.

980
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Mari kita lakukan.

981
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
(LUKE TERKECIL)

982
01:05:08,000 --> 01:05:09,001
(tidak jelas)

983
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Hal ini tentu lebih baik
daripada rumah sakit, bukan?

984
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
(SOPHIA TERKECIL)

985
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Bagaimana perasaanmu?

986
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Pertanyaan yang lebih baik adalah,
bagaimana penampilanku?

987
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Sangat tampan.

988
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Yang saya pedulikan.

989
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
(Terkekeh)
(Ponsel bergetar)

990
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Tunggu sebentar.

991
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Halo?

992
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Hai, Sophia. Ini Adrienne.</i>

993
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Hai, Nona Francis.

994
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Klienku punya pameran
di Charlotte akhir pekan depan.</i>

995
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Bisakah kamu berada di sana?</i>

996
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Ya, saya ingin sekali.
Kedengarannya bagus.

997
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Ini mungkin saja
peluang nyata bagi kami.</i>

998
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Oke.

999
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Saya akan mengirimkan email detailnya kepada Anda.</i>

1000
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Oke. Baiklah,
Saya akan segera berbicara dengan Anda.

1001
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Sampai jumpa, Sophia.</i>

1002
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Terima kasih, sampai jumpa.

1003
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Kabar baik?

1004
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Ya.

1005
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
eh...

1006
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Wanita tempat saya bekerja
musim panas ini...

1007
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
dia punya klien dengan
pameran seni di Charlotte...

1008
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
dan menginginkanku
untuk membantunya.

1009
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Aku tidak tahu kamu punya
minat pada seni.

1010
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Hanya sejak aku dulu,
seperti, lima.

1011
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth juga menyukai seni.
Ya.

1012
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Ya, aku ingat ceritanya
dengan lukisan di lobi hotel.

1013
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Anda pernah mendengarnya
Perguruan Tinggi Black Mountain?

1014
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
(Terkekeh) Aku sedang mengerjakan tugas seniorku
tesis tentang itu sekarang.

1015
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Di situlah
aku sedang menuju...

1016
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
ketika aku terlibat dalam pertarungan itu
dengan pagar pembatas.

1017
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Apakah Anda yakin begini caranya
kamu ingin menghabiskan bulan madumu?

1018
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Oh, aku berjanji kamu akan pergi
untuk menyukainya, aku janji!

1019
01:06:26,680 --> 01:06:27,681
(IRA TERKECIL)

1020
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Aku lebih suka kita melakukannya saja
tetap di tempat tidur.

1021
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
(Terkekeh)

1022
01:06:34,760 --> 01:06:35,761
(RUTH menghela napas)

1023
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<warna font="
hasrat Anda terhadap seni kontemporer...</i>

1024
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>Di kota kecil kami...</i>

1025
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>jadi Universitas Black Mountain
adalah anugerah.</i>

1026
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Sungguh menakjubkan!

1027
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
ALBERS: Benar-benar lihat dirimu
bekerja untuk memahaminya.

1028
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Tapi saya ingin bisa
mengendalikan kecelakaan...

1029
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
dan jangan biarkan mereka pada takdir...

1030
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
atau Tuhan atau kesempatan,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya.

1031
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Saya mengajari Anda untuk melihat.

1032
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Lalu bahkan kecelakaan
akan mempunyai tujuan...

1033
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
dan arah.
(menghela nafas)

1034
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Oh, aku menyukainya!

1035
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
Selama lebih dari 500 tahun,
seniman telah mereproduksi...

1036
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
secara harfiah apa
mereka lihat di depan mereka.

1037
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Kemudian Kandinsky datang
dan melanggar semua aturan,
semuanya!

1038
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Maaf.

1039
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Saya menyukainya!

1040
01:07:51,720 --> 01:07:52,767
(Terkesiap)

1041
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
RUTH: Saya tidak percaya kita bertemu
Josef Albers hari ini.

1042
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
IRA: Ini hanya sedikit lebih jauh.

1043
01:08:09,680 --> 01:08:10,681
(Keduanya tertawa)

1044
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
<warna font="
Kamu baik-baik saja?

1045
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
(TERJIT)
Oh! (Terkekeh)

1046
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Anda siap?

1047
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Ya.

1048
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Anda menyukainya?

1049
01:08:26,200 --> 01:08:27,201
(Keduanya tertawa)

1050
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
IRA: <i>Dari suatu hari bahagia
ke berikutnya...</i>

1051
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Kamu bilang kamu
suka rumahnya, kan?

1052
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Kami memulai prosesnya
menciptakan kehidupan bersama.</i>

1053
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Sepertinya tidak
ada orang di rumah.

1054
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Tidak, menurutku tidak
kamu harus masuk.

1055
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Apa?

1056
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Baiklah, mari kita lakukan saja
gunakan kuncinya.

1057
01:08:40,880 --> 01:08:41,927
(Terkekeh)

1058
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Tidak! Astaga!

1059
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Anda orang yang luar biasa!

1060
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kemarilah.

1061
01:08:48,560 --> 01:08:49,561
(Terkikik)
(Mendengus)

1062
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Ya, disana.

1063
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Tidak.

1064
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Di sana.

1065
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Di sana! Hal pertama yang Anda lihat
ketika kamu masuk!

1066
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
IRA: <i>Hidup sibuk
dan bahagia untuk kami.</i>

1067
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Aku mengambil alih milik ayahku
bisnis yang sedang booming...</i>

1068
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>dan kamu menemukan pekerjaan
mengajar di sekolah setempat.</i>

1069
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Siapa yang memahami hal ini, ya?

1070
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Oh! Lihat ini!

1071
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
Anda semua sedang dalam perjalanan
untuk menjadi jenius matematika.

1072
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Selesaikan masalahnya
di papan.

1073
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Jika Anda memiliki pertanyaan,
tolong tanyakan.

1074
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wah, sepertinya
kamu membuatnya sangat bahagia.

1075
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
Ya.

1076
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
Sebentar.

1077
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
KATE: Topi koboi pertamanya.
(SOPHIA TERASA)

1078
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
SOPHIA: Lucu sekali!

1079
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Tidak pernah melepasnya.

1080
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Dia makan di dalamnya.

1081
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Dia tidur di dalamnya.

1082
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Dia bahkan mencoba merekatkannya
ke kepalanya agar tidak lepas!

1083
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Mama!

1084
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Apa?

1085
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Dia mematahkan lengannya saat bersepeda
seekor anak sapi ketika dia berumur tujuh tahun.

1086
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Saya menemukannya menyelinap ke dalam
gudang di malam hari untuk berlatih...

1087
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
bertahan dengan miliknya
lengan non-cetak.

1088
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Meski begitu, aku tidak bisa mendapatkannya
untuk berhenti berkendara padahal seharusnya tidak.

1089
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hai. Ini dia.

1090
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Terima kasih.

1091
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Manis.

1092
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
KATE: Itu ayah Luke, Jack.

1093
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
Dia pria yang hebat.
SOPHIA: Mmm-hmm.

1094
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Pembalap yang hebat juga.

1095
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Bahkan jika Anda berhenti sekarang, Anda masih punya
karir yang lebih baik daripada yang dia miliki.

1096
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Apa yang telah terjadi?

1097
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Dia meninggal karena serangan jantung.

1098
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Ya, hampir lima tahun
lalu sekarang.

1099
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Bagaimana kalau sedikit makanan penutup?

1100
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, tunggu sampai kamu melihatnya
apa yang kubuat untukmu.

1101
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, itu berharga
kalori.

1102
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Tidak.

1103
01:10:49,360 --> 01:10:50,361
(Terkekeh)

1104
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Kok ibumu terus
berbicara tentang kamu berhenti berkuda?

1105
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Dia hanya menjadi
seorang ibu yang terlalu protektif.

1106
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Seberapa parah lukamu?

1107
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
sofia...
Tidak.

1108
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Saya kenal semua pengendara
pasti akan terluka.

1109
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Ini bukan masalah
"jika" tapi "kapan."

1110
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Itu benar.

1111
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
Mereka bilang semua penunggang banteng
entah bodoh atau gila.

1112
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Ya, dan yang mana
apakah kamu?

1113
01:11:15,200 --> 01:11:16,201
(Mengerang)

1114
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Saya tidak tahu.
Saya kira sedikit dari keduanya.

1115
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
Apa yang sedang kamu lakukan?

1116
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
SOPHIA: Ini lukisan baru karya an
artis yang diwakili oleh Adrienne Francis.

1117
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Anda tahu, wanita itu
aku magang untuk apa?

1118
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
$80 ribu, benarkah?
(mencemooh)

1119
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
SOPHIA: Banyak orang
menurutku dia jenius.

1120
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
Ya,
dia pasti adalah...

1121
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
membuat orang bercabang
lebih dari $80 ribu untuk itu.

1122
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Apakah kamu yakin kamu mau
pergi ke galeri ini yang ditampilkan di Charlotte?

1123
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Anda ingin saya melakukannya, bukan?

1124
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Tentu saja.

1125
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Lalu aku akan berada di sana.

1126
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Ya, tapi kamu sedang berkendara
sore itu.

1127
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Saya akan berada di sana.

1128
01:11:57,640 --> 01:11:58,641
(Terkekeh)

1129
01:12:02,720 --> 01:12:04,370
(tidak jelas)

1130
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wah! Bukan begitu
terlihat bagus!

1131
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Belum pernah melihatmu di a
jas dan dasi sebelumnya.

1132
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Ya, tidak terjadi
terlalu sering.

1133
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Oh, itu bosku,
Adrienne Fransiskus.

1134
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Aku harus pergi. Oke?

1135
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Ya. Pergi.

1136
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Hai. sofia.
Senang berkenalan dengan Anda.

1137
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Mudah-mudahan, Sophia akan seperti itu
bergabung dengan saya di New York, dan tim saya.

1138
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Biasanya Anda akan menemukan hal-hal seperti ini
dalam seni proses atau cetakan lenticular...

1139
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
tapi itu sangat jarang
dalam sapuan kuas.

1140
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
Itulah yang membuat
bagian ini sangat istimewa.

1141
01:12:43,600 --> 01:12:45,045
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1142
01:12:57,680 --> 01:12:58,966
(tidak jelas)

1143
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Jika Anda memiliki pertanyaan,
beri tahu saya. Terima kasih.

1144
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Permisi.

1145
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Hanya satu detik.

1146
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
WANITA: Itu akan sangat berharga
dua kali lipat setahun dari sekarang.

1147
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
MAN: Dengan harga $20,000, itu adalah sebuah pencurian.

1148
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
Tentu.
PRIA: Bagus.

1149
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Apakah kamu ingin mendapatkannya?

1150
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Mari kita lakukan.
Oke.

1151
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Aku akan menerbangkanmu ke New York.
Lihat ruangnya, temui tim.

1152
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Ya!

1153
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Ini adalah beberapa
orang-orang yang sangat penting.

1154
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Jadi jika Anda tidak bisa melakukannya,
jangan katakan ya.
Tidak...

1155
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Saya tahu Anda memiliki final
dan komitmen lainnya.

1156
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Saya ingin sekali.
Ini yang paling penting
hal bagiku.

1157
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Oh! Eh, Luke, hai.

1158
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Ini Adrienne Francis.

1159
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, ini
pacarku, Lukas.

1160
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Senang bertemu dengan Anda, Nona Francis.
Senang bertemu denganmu, Lukas.

1161
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Apakah kamu kuliah?
dengan Sophia?

1162
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Tidak, tidak pernah berhasil
ke perguruan tinggi.

1163
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke seorang profesional
penunggang banteng.

1164
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Saya belum pernah bertemu seorang profesional
penunggang banteng sebelumnya.

1165
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Mungkin tidak terlalu banyak
di Manhattan.

1166
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Apakah Anda seorang pecinta seni,
seperti Sophia?

1167
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Tidak, saya tidak bisa mengatakan bahwa saya memang benar.

1168
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Apa yang kamu pikirkan?
malam ini?

1169
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Sejujurnya?

1170
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Tentu saja.

1171
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Saya pikir masih ada lagi omong kosong
di sini daripada di tempat saya bekerja.

1172
01:14:26,720 --> 01:14:28,563
<warna font="

1173
01:14:28,760 --> 01:14:30,410
(Terkekeh Canggung)

1174
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
Saya menyukainya. Simpan yang ini.

1175
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Bagaimana kamu bisa
katakan itu padanya?

1176
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Itu hanya lelucon.

1177
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Untuk wanita itu
siapa yang akan menjadi bosku?

1178
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Untuk wanita yang kuharapkan
akan memulai karirku?

1179
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Wanita itu? Ayo.
Tidak, ayolah.

1180
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Anda tahu betapa sulitnya saya
hanya mencoba menyesuaikan diri dengan duniamu.

1181
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Kenapa kamu tidak bisa mencobanya
cocok dengan punyaku?

1182
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
Saya bersedia!

1183
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Itu hanya lelucon, oke?
Dia pikir itu lucu.

1184
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Dia tertawa.
Anda tidak tahu itu.

1185
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Bagaimana jika dia hanya mencoba
bersikap sopan?

1186
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Apakah ini masuk akal?

1187
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
(MENGERTI) Apa?

1188
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Bagaimana kabar kita?
membuat ini berhasil, ya?

1189
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Apakah Anda benar-benar melihat diri Anda sendiri
tinggal di peternakan?

1190
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Bekerja di peternakan
sisa hidupmu?

1191
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
Dan apa yang akan saya lakukan?

1192
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Pindah ke Manhattan?

1193
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Pergi keluar dengan teman artismu?
Pergi makan siang?

1194
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Bicara tentang garis berlekuk-lekuk
di atas kanvas putih...

1195
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
sepertinya mereka lebih dari sekedar berlekuk-lekuk
garis di kanvas putih?

1196
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Aku tahu semua itu,
saya melakukannya. Saya mengerti.

1197
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
aku hanya...

1198
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Saya hanya tidak tahu
bagaimana membuat ini berhasil.

1199
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Saya juga tidak tahu.

1200
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Tapi aku tahu aku ingin melakukannya.

1201
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Apakah kita gila?

1202
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Apakah menurut Anda itu bisa
bekerja di antara kita?

1203
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Kami baru saja datang dari
dunia yang berbeda.

1204
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Tapi aku belum pernah merasa seperti ini
tentang siapa pun sebelumnya.

1205
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
(Terkekeh)
Tidak semua orang memahaminya.

1206
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Anda melakukannya.

1207
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Tidak sesederhana itu.

1208
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
IRA: <i>Seiring berlalunya waktu...</i>

1209
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Aku bisa melihat seberapa banyak
dia ingin memulai sebuah keluarga.</i>

1210
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Kami mencoba mengadopsi.</i>

1211
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Tapi itu tidak mudah
saat itu.</i>

1212
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

1213
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Sekarang, hari ini kita berada
akan belajar...

1214
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
tentang kesukaanku...
(ANAK TERTAWA)

1215
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
buku.

1216
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Namanya Pippi Longstocking.</i>
(ANAK TERTAWA)

1217
01:17:34,160 --> 01:17:35,161
(Terkekeh)

1218
01:17:36,560 --> 01:17:37,766
(Tertawa TERUS)

1219
01:17:51,600 --> 01:17:52,965
(ANAK TERTAWA)

1220
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Jika ada
menggodanya tentang hal ini,

1221
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
mereka harus berurusan denganku.

1222
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Selamat pagi.

1223
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
RUT: Halo.

1224
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Nama saya Ruth Levinson.
Saya guru Daniel.

1225
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Saya datang ke sini karena
Saya sedikit khawatir.

1226
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Dia tertidur di kelas.

1227
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
IRA: <i>Kami dulu
terkejut mengetahui...</i>

1228
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>Daniel McDonald itu
dibesarkan oleh saudara tirinya dan istrinya.</i>

1229
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Kelihatannya keduanya tidak peduli
jika dia makan atau kelaparan.</i>

1230
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Dia anak yang sangat cerdas.

1231
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Potensi yang tidak terbatas.

1232
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Mungkin aku bisa mengajarinya
setelah kelas?

1233
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
PRIA: Baiklah.

1234
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
RUT: Ya?

1235
01:18:52,120 --> 01:18:53,451
(pintu tertutup)

1236
01:19:24,960 --> 01:19:25,961
(Mengunyah dengan berisik)

1237
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Apakah kamu serigala?

1238
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Tidak, Bu.

1239
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Apakah kamu beruang?

1240
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Tidak, Bu.

1241
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Oh.

1242
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
Apakah kamu laki-laki?

1243
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Ya, Bu.

1244
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Anak laki-laki menggunakan pisau dan garpu.

1245
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
RUT: Oh. Hampir.

1246
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Ya. Oke.

1247
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Bintang apa itu?

1248
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Bintang Utara, Polaris.

1249
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
Bagus. Lihat.

1250
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"Itu karena
dia tidak mau

1251
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"berbalik untuk pulang.

1252
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"Saat dia sampai
Gerbang Tommy dan Annika,
dia berhenti.

1253
01:20:29,120 --> 01:20:30,121
(LANJUTKAN MEMBACA)

1254
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
IRA: <i>Sebentar lagi,
bimbingan belajarnya setiap hari.</i>

1255
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>Dan terkadang dia
tinggal untuk makan malam.</i>

1256
01:20:39,080 --> 01:20:40,081
(BERSEDUR)

1257
01:20:46,640 --> 01:20:47,641
(Tertawa)

1258
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Kami tidak pernah mengatakan dia adalah anak-anak
kita tidak akan pernah bisa...</i>

1259
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>tapi meski begitu...</i>

1260
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
Bagaimana menurut anda?

1261
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Dia sedang membuatkan makan malam untuk putranya.
Benar?

1262
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
<warna font="

1263
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Aku benci membawanya kembali ke sana.
Mengapa kita tidak bisa mengadopsi dia?

1264
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Karena itu miliknya
wali yang sah.

1265
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1266
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Apakah kamu berbicara?
kepada pengacara?

1267
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Saya melakukannya, dan
itulah yang dia katakan.

1268
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
Mereka tidak peduli padanya.
Mereka tidak melakukannya!

1269
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
Mereka adalah kerabat terdekatnya
dan mereka adalah orang-orang yang bangga.

1270
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
Mereka tidak akan membiarkan kita
bawa Daniel pergi.

1271
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Pasti ada
ada hal lain yang bisa kita lakukan.

1272
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
IRA: Rut?

1273
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Sebaiknya kita pergi.

1274
01:21:54,920 --> 01:21:56,251
<warna font="

1275
01:22:11,440 --> 01:22:12,441
(pintu tertutup)

1276
01:22:21,520 --> 01:22:23,443
(AYAM BERKOK)

1277
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Kamu baik-baik saja.
Oke sobat?

1278
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Oke.

1279
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Mungkin aku akan beternak ayam...

1280
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
atau bekerja di pabrik.

1281
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
RUTH: Jika itu yang kamu inginkan.

1282
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Kamu bisa menjadi apapun yang kamu inginkan,
Daniel McDonald.

1283
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Apa saja.
Seorang petani, seorang pengacara,
seorang astronom.

1284
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Kamu anak yang sangat pintar.

1285
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Menurutmu begitu?
Ya!

1286
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Saya tahu begitu.

1287
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Baiklah, ayolah.

1288
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Oke.

1289
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
<warna font="

1290
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Anda tidak bisa menghentikan saya!

1291
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Aku hanya mengucapkan selamat tinggal!

1292
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Aku tahu kamu memang begitu, sayang.
Ayo kembali ke mobil.

1293
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1294
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Harap pertimbangkan kembali.
Harap pertimbangkan kembali!

1295
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

1296
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
RUTH: Dia layak mendapatkannya
lebih baik dari ini.

1297
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
Sayang,
masuk ke dalam mobil.

1298
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
Mereka tidak peduli padanya.
Saya tahu mereka tidak melakukannya.

1299
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
(Gema)
Mereka tidak peduli padanya!

1300
01:23:28,280 --> 01:23:29,691
(Tak terdengar)

1301
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Rut.

1302
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Rut.

1303
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
(menghela nafas)
Apa yang harus saya lakukan?

1304
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Berjuang untuk hak asuh.

1305
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Dari saudara tiri
di kota kecil North Carolina?

1306
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Ayo. Kami tidak akan melakukannya
punya kesempatan!

1307
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
Dan siapa yang tahu apa itu
akan kulakukan pada Daniel.

1308
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Kami adalah sebuah keluarga.

1309
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Kami adalah keluarga.

1310
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, kamu adalah keluargaku.

1311
01:24:31,320 --> 01:24:32,321
(DISH CLITTERS)

1312
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Aku juga menginginkan anak, kamu tahu.

1313
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Kami tidak pernah melihat Daniel lagi.

1314
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
<warna font="

1315
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1316
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
(BERSORAK MASYARAKAT)

1317
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
(GERBANG BERGERAK)
(Banteng mendengus)

1318
01:25:38,400 --> 01:25:39,401
(KABUR)

1319
01:25:43,520 --> 01:25:44,521
(BANTENG MENENGAH)

1320
01:25:45,560 --> 01:25:46,561
(BUZZER TERBUNYI)

1321
01:25:49,240 --> 01:25:50,241
(BERSERU MASYARAKAT)

1322
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Oh sial.

1323
01:25:56,440 --> 01:25:57,441
(MANUSIA BERSIUL)

1324
01:25:58,160 --> 01:25:59,161
(Mendengus)

1325
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<warna font="
sedang mencoba untuk sadar.</i>

1326
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Petarung banteng mengambil alih
banteng menjauh ke arah lain.</i>

1327
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Menurutku dia akan baik-baik saja.
Dia mencoba untuk bangun. Dia!</i>

1328
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Biarkan aku membuatkan dia sesuatu untuk dibuat
dia merasa sedikit lebih baik.</i>

1329
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 poin!</i>

1330
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 pada tiga ekor lembu jantan!</i>

1331
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Luke Collins adalah
pemenang mutlak Anda.</i>

1332
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
Dia luar biasa.

1333
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...tempat nomor sembilan
di dunia.</i>

1334
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
<warna font="

1335
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
(Gema) Apakah kamu baik-baik saja, Luke?

1336
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Saya baik-baik saja.

1337
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
SOPHIA: Baiklah.

1338
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Selamat bersenang-senang di New York.
Ya, saya akan melakukannya.

1339
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Anda membuat Adrienne terkesan,
Anda akan membuat timnya terkesan.

1340
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Oke. Harus pergi.

1341
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Inilah yang selalu Anda inginkan!
Aku tahu!

1342
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
Selamat tinggal! Sampai jumpa pada hari Senin.

1343
01:26:55,240 --> 01:26:56,480
(PELEPON BERDering)

1344
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hei sayang.
Aku sedang berjalan menuju taksi sekarang.

1345
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, ini Luiz.</i>

1346
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Hai, Luiz.
<i>Sesuatu telah terjadi pada Luke.</i>

1347
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Hai, ada yang bisa saya bantu?

1348
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Um, aku perlu melihatnya
pacarku, Luke Collins.

1349
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Dia datang dengan ambulans sebelumnya.
Saya perlu menemuinya.

1350
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Saya minta maaf.
Hanya keluarga yang boleh berkunjung.

1351
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Oke. Setidaknya bisakah aku mengetahuinya
bagaimana kabarnya?

1352
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Kondisinya stabil,
tapi dia menjalani MRI.

1353
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Dia terjatuh cukup keras.

1354
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Jika kamu ingin duduk,
Saya akan periksa ke dokter.

1355
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Saya akan memberi tahu Anda.

1356
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Terima kasih.

1357
01:27:33,920 --> 01:27:34,921
(menghela nafas)

1358
01:27:36,920 --> 01:27:37,921
(buang napas)

1359
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Jadi, apakah kamu pusing,
pusing?

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Mual?

1361
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Aku ingin kamu tetap di sini
semalaman untuk observasi.

1362
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Sayang. Apa kamu?
lakukan di sini?

1363
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

1364
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
berada di New York?

1365
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Tidak, tidak.

1366
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Saya seharusnya berada di sini.

1367
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Syukurlah kamu baik-baik saja.

1368
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Saya baik-baik saja.

1369
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Anda beruntung masih hidup,
adalah siapa dirimu.

1370
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Apa?

1371
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Aku hanya sedikit pusing,
itu saja.

1372
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
DOKTER: Luke, (menghela napas)

1373
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
Anda harus berhenti meremehkan
tingkat keparahan kondisi Anda.

1374
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Jika kamu peduli dengan temanmu,
kamu harus membuat dia mengerti...

1375
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
bahwa hari-hari berkudanya
sudah berakhir.

1376
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Apa yang dia bicarakan?

1377
01:28:33,800 --> 01:28:34,847
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1378
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Aku lelah, oke?

1379
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Bisakah kita bicara saja
tentang itu besok?

1380
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Nona Fransiskus,
Saya sangat menyesal tentang semua ini.

1381
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
ADRIENNE: <i>Tolong, Sophia.</i>

1382
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Aku mengerti kamu tidak bisa bertemu
tim akhir pekan ini, mengingat situasinya.</i>

1383
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Dan aku harap Luke baik-baik saja.</i>

1384
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Ya, aku juga.

1385
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Saya tidak tahu kapan
Aku akan bisa datang ke New York.

1386
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Oh, benarkah?</i>

1387
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Tunggu sebentar. Kamu tidak
memikirkan kembali magang, kan?</i>

1388
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Lihat, Sophia.</i>

1389
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Menurutku kamu punya kecerdasan
masa depan di hadapanmu...</i>

1390
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>tapi kamu harus memikirkannya
tahu sendiri apa yang akan terjadi.</i>

1391
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
Aku tahu.

1392
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
PENYIAR
kualifikasi dari Walkertown, North Carolina.</i>

1393
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>Dan dia sudah siap
untuk bergoyang dan berguling!</i>

1395
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Ayo pergi!

1396
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins di luar
di tengah, bergoyang!</i>

1397
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>Dia hanya... Wow!</i>

1398
01:29:48,320 --> 01:29:49,321
(BERSERU MASYARAKAT)

1399
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>Sebuah jungkir balik ganda
tanam muka ke dalam tanah.</i>

1400
01:29:54,360 --> 01:29:55,361
(BERSERU MASYARAKAT)

1401
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Kau harus menangkapnya
keluar dari sana!</i>

1402
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
PENYIAR
tidak diragukan lagi.</i>

1403
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Dia melepaskan tembakan yang menghancurkan
di sana...</i>

1404
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>oleh salah satu yang terbaik PBR.</i>

1405
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Tim kedokteran olahraga kami
akan datang sekarang...</i>

1406
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>untuk merawat pemuda itu
dari Carolina Utara.</i>

1407
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
PENYIAR

1408
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Tingkat kesulitan di sini
tidak mungkin dihitung.</i>

1409
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Waktu resminya,
4,7 detik.</i>

1410
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Saat ini,
staf medis kami hadir.</i>

1411
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Tidak apa-apa, di sini.

1412
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Tidak. Tolong, tidak apa-apa.
Terima kasih.

1413
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
Terima kasih.
PERAWAT: Sama-sama.

1414
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Aku akan mengambil tasnya.

1415
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Tidak, saya mengerti.

1416
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Terima kasih.

1417
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Lukas...

1418
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Saya benar-benar minta maaf.

1419
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Saya tahu betapa sulitnya melakukannya
serahkan seluruh bagian hidupmu.

1420
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Anda bercanda, bukan?

1421
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
sofia...

1422
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Anda mendengar para dokter.

1423
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Dokter tidak tahu
semuanya.

1424
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Apakah kamu gila?

1425
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Saya menyaksikan apa yang terjadi
kepada Anda di YouTube.

1426
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Anda sedang koma
selama 10 hari.

1427
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Sudah kubilang, setiap saat
seorang pengendara masuk ke saluran itu,
dia bisa mati.

1428
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Itu omong kosong!
Situasi Anda berbeda!

1429
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Anda harus berhenti!

1430
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Anda harus melakukannya!
Saya tidak bisa!

1431
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Aku tidak bisa bersama seseorang jika semuanya
saatnya mereka keluar dari pintu...

1432
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
bertemu mereka lagi!

1433
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Maka itu adalah pilihanmu.

1434
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Ya, aku memilihmu!
Aku memilihmu daripada New York!

1435
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Selama magang saya.
Aku memilihmu dari segalanya.

1436
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Aku tidak bertanya padamu
untuk mengubah hidup Anda.

1437
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Anda tidak dapat mengharapkan saya
untuk mengubah milikku.

1438
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Inilah yang saya lakukan.

1439
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
Hanya itu yang saya tahu.

1440
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Ini adalah hidupku.

1441
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Saya pikir ini adalah
hidup kita.

1442
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Aku tidak bisa melihatmu merusaknya.

1443
01:32:39,840 --> 01:32:40,841
(MESIN DIMULAI)

1444
01:32:48,160 --> 01:32:49,161
<warna font="

1445
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Hai.

1446
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Tepat di atas.
Terima kasih.

1447
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Bagaimana... (BATUK)

1448
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Bagaimana kabar New York?

1449
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Saya tidak pernah berhasil.

1450
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
Dan saya putus
dengan Luke.

1451
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Saya benar-benar minta maaf.
Kemarilah.

1452
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Kemarilah.

1453
01:33:23,360 --> 01:33:24,691
(menghela nafas)

1454
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Apa yang bisa saya bantu?

1455
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Alihkan pikiranku dari hal itu.

1456
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Apa yang telah terjadi
setelah itu memperebutkan Daniel?

1457
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Apakah kamu yakin tidak mau
berbicara tentang kamu dan Luke?

1458
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
MM.

1459
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Ya, saya yakin.

1460
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
Ini adalah hal yang menakutkan.

1461
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Bagaimana orang-orangnya
kamu paling dekat dengan...

1462
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
bisa begitu cepat menjadi...

1463
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
orang asing.

1464
01:34:12,320 --> 01:34:14,004
(pintu berderit)

1465
01:34:18,200 --> 01:34:19,281
(Pintu TERBUKA)

1466
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1467
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Aku jadi gila.

1468
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Aku tahu itu bukan salahmu.

1469
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Saya harus pergi.

1470
01:34:56,840 --> 01:34:57,841
(Pintu TERBUKA)

1471
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Tidak, tolong jangan!
Saya hanya perlu mengatakan sesuatu.

1472
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Saya perlu mengatakan sesuatu.

1473
01:35:45,640 --> 01:35:46,641
(Terkekeh)

1474
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Aku jatuh cinta padamu
pertama kali aku melihatmu.

1475
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Kamu yang paling menakjubkan,
gadis cantik yang pernah kutemui...

1476
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
dan entah bagaimana...

1477
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
Saya tidak tahu,
entah bagaimana kamu memilihku.

1478
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Tapi aku mencintaimu saat itu...

1479
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan
betapa aku mencintaimu sekarang.

1480
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Sekarang, aku mencintaimu dengan
segala sesuatu dalam diriku.

1481
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Saya pikir kamu harus pergi.

1482
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
aku sangat mencintaimu,
Aku hanya ingin kamu bahagia.

1483
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Meski itu kebahagiaan
tidak lagi termasuk aku.

1484
01:36:40,040 --> 01:36:41,087
(menghela nafas)

1485
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Cinta membutuhkan pengorbanan.

1486
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Selalu.

1487
01:37:32,560 --> 01:37:33,561
(Mendengus)

1488
01:37:37,480 --> 01:37:38,481
(menghela nafas)

1489
01:37:48,120 --> 01:37:49,121
<warna font="

1490
01:38:10,880 --> 01:38:11,881
(MENANGIS)

1491
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
IRA: <i>Dan sejak hari itu,
Sophia,</i>

1492
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>tidak selamanya bahagia,
tapi jaraknya cukup dekat.</i>

1493
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Kami fokus merayakan semuanya
hal-hal menakjubkan yang kami miliki...</i>

1494
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>daripada menyesali
hal-hal yang tidak kami lakukan.</i>

1495
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Setiap ulang tahun,
kami akan berkendara ke Black Mountain.</i>

1496
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Aku masih menulis surat Ruth...</i>

1497
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>walaupun aku melihatnya
setiap hari.</i>

1498
01:38:46,160 --> 01:38:47,161
<warna font="

1499
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1500
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Rut.

1501
01:39:06,320 --> 01:39:07,321
(TERISAK)

1502
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Banyak tahun yang indah.</i>

1503
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Tapi, tentu saja,
tidak cukup.</i>

1504
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Lukisannya
Ruth dan saya telah mengumpulkan...</i>

1505
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>hanya berfungsi sebagai pengingat
dari apa yang telah hilang dariku.</i>

1506
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Jadi aku mengemasnya.</i>

1507
01:39:55,440 --> 01:39:56,441
(Mengetuk Pintu)

1508
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Bisakah saya membantu Anda?

1509
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Nama saya adalah
andrea mcdonald.

1510
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
suamiku...

1511
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?

1512
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Dia pingsan di kelasnya
suatu pagi sebelum sekolah.

1513
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
Aneurisma otak.

1514
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Itu enam tahun lalu.

1515
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Saya sangat menyesal mendengarnya.

1516
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Terima kasih.

1517
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Dia adalah seorang guru?

1518
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
Seorang profesor.

1519
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fisika dan astronomi
di Universitas College London.

1520
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomi.

1521
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Saya pindah kembali ke Amerika
beberapa tahun yang lalu.

1522
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Saat aku melihat istrimu
berita kematian di koran...

1523
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Saya tahu saya harus melakukannya
membawakanmu ini.

1524
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
Itu sangat berarti baginya.

1525
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Anda melakukan semua yang Anda bisa
dengan Lukas, Sophia.

1526
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Anda berkorban.

1527
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
saya telah mencintai
menghabiskan waktu bersamamu.

1528
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Anda telah membuat saya sangat bahagia.

1529
01:42:02,280 --> 01:42:03,281
(Terkekeh)

1530
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Apa yang sedang kamu lakukan
sangat terlambat?

1531
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Saya menang malam ini.

1532
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Menempatkan saya kelima di dunia.

1533
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
mulai dariku sekarang?

1534
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Tidak.

1535
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
Kesalahan yang Anda buat
adalah milikmu sendiri.

1536
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Kesalahan? Ya Tuhan, Bu!

1537
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Risiko yang Anda ambil ini...

1538
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Saya tidak tahu kenapa.

1539
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
peternakan ini di keluarga.

1540
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
Untukmu.

1541
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
Untukku?

1542
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Ya.

1543
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Ini bukan tentang aku.

1544
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Di mana kamu akan tinggal?

1545
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Jika kita tidak memiliki tempat ini,
kemana kamu akan pergi?

1546
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Apakah Anda benar-benar berpikir
Aku peduli?

1547
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Anda melakukan ini
untuk dirimu sendiri.

1548
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Delapan detik.

1549
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Itu saja.

1550
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Gadis itu mungkin saja
sisa hidupmu.

1551
01:43:56,120 --> 01:43:57,246
(Ponsel bergetar)

1552
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
PRIA: (DI TELEPON) <i>Sophia Danko?</i>

1553
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Eh, ya. Ini dia.

1554
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Namaku Howie Sanders.
Saya pengacara Ira Levinson.</i>

1555
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Saya telah mencoba menghubungi Anda.</i>

1556
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Eh, ya. Apa itu?
Apakah dia baik-baik saja?

1557
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Maaf, Nona Danko.</i>

1558
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Dia meninggal
tadi malam.</i>

1559
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Nyonya. Danko?</i>

1560
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1561
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
(STAMMERS) Ya.

1562
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>Tuan. Koleksi seni Levinson adalah
akan dilelang minggu depan.</i>

1563
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Ini adalah lelang pribadi,
dan hanya melalui undangan.</i>

1564
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>Dan Ira bertanya
jika Anda mau hadir.</i>

1565
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Ya, tentu saja.

1566
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Saya tahu ini pemberitahuan singkat.</i>

1567
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Tetapi penting untuk diketahui...</i>

1568
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>dia sangat menyukaimu.</i>

1569
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Aku juga sangat menyayanginya.

1570
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Baiklah, aku akan mengirimkannya
semua informasinya.</i>

1571
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Itu bagus
untuk akhirnya berbicara dengan Anda.</i>

1572
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Terima kasih.

1573
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
PENYIAR: <i>Malam ini kita akan menonton
penunggang banteng terbaik di dunia.</i>

1574
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
As.

1575
01:45:32,120 --> 01:45:33,121
(PRIA TERTAWA)

1576
01:46:03,280 --> 01:46:04,281
(menghela nafas)

1577
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
PENYIAR: <i>Ini satu-satunya PBR!</i>

1578
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
(BERSORAK MASYARAKAT)

1579
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Saatnya bertemu
15 pesaing teratas Anda!</i>

1580
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>Dipimpin oleh
peringkat nomor satu
penunggang banteng di dunia...</i>

1581
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>dari Oklahoma,
Jared Middleton!</i>

1582
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Wah, pertarungan yang hebat
sudah...</i>

1583
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>antara dia dan pria itu
dari Carolina Utara...</i>

1584
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1585
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Ini pertarungan yang epik
di antara keduanya...</i>

1586
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>untuk judul ini!</i>

1587
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Tapi jangan hitung laki-laki
di puncak papan peringkat itu!</i>

1588
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Sekarang kita akan pergi
di atas kandang hiu...</i>

1589
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>untuk kita
draft putaran kejuaraan.</i>

1590
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Pengotoran,
kamu akan mendapatkan Smackdown.
Kami akan segera menemui Anda.</i>

1591
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Sekarang ke Billy Robinson,
bakat dari Virginia.</i>

1592
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, ayo kita cari tahu
banteng apa yang akan kamu hadapi.</i>

1593
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Kau akan menghadapinya
Penjahat semak! Selamat!</i>

1594
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Sekarang menjadi favorit penggemar
dari Carolina Utara,
Luke Collins!</i>

1595
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, nasibmu
ada di dalam cangkir itu.</i>

1596
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Sudah waktunya bagimu untuk masuk
dan cabut bantengmu...</i>

1597
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>untuk putaran kejuaraan ini.</i>

1598
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Mari kita lihat apa jadinya.</i>

1599
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, kamu akan mendapatkannya
pesaing nomor satu...</i>

1600
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>untuk tahun ini
Juara Dunia Bucking Bull...</i>

1601
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1602
01:48:02,360 --> 01:48:03,361
(BERSORAK MASYARAKAT)

1603
01:48:15,240 --> 01:48:16,241
(buang napas)

1604
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
PENYIAR

1605
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Kau tahu
siapa yang saya bicarakan.</i>

1606
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>Dengan 99
buck-off berturut-turut...</i>

1607
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>dan menatap ke bawah nomor 100...</i>

1608
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>ini peringkat nomor satu
melawan banteng di dunia!</i>

1609
01:48:39,000 --> 01:48:40,001
(Mendengus)

1610
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
PENYIAR
hal-hal sulit dalam olahraga...</i>

1611
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>dan itu
melakukan comeback.</i>

1612
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Ya, tapi Luke Collins,
dia sedang terbakar di PBR!</i>

1613
01:48:55,440 --> 01:48:56,441
(BANTENG MENENGAH)

1614
01:49:02,720 --> 01:49:03,721
(Mendengus)

1615
01:49:07,120 --> 01:49:08,121
(MENGERAM)

1616
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
PRIA: Wah! Wah! Wah!

1617
01:49:12,720 --> 01:49:14,000
<warna font="

1618
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
(Mendengus)

1619
01:49:29,280 --> 01:49:30,281
(BERSORAK MASYARAKAT)

1620
01:49:54,680 --> 01:49:55,681
(MENGERAM)

1621
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Anda mengerti! Teruslah berkendara!

1622
01:50:12,320 --> 01:50:13,321
(BERSORAK MASYARAKAT)

1623
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Ya! Ya!

1624
01:50:26,920 --> 01:50:28,206
(PENYIAR BERBICARA TIDAK JELAS)

1625
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Kami baru saja melihatnya
David membunuh Goliat!</i>

1626
01:51:07,200 --> 01:51:08,201
(menghela nafas)

1627
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
(menghela nafas)

1628
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hei, Luke, kamu berhasil
delapan di Rango.

1629
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Aku tahu kamu seorang koboi.

1630
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
(TERTAWA) Perjalanan yang luar biasa,
Nak, aku beritahu kamu!

1631
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, kita harus berkumpul
sekarang dan bicara bisnis.

1632
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Lukas?
Lukas, kamu mau kemana?

1633
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
LELANG: Karya seni Levinson
adalah yang terbesar

1634
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
dan paling berharga
koleksi pribadi.

1635
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Potongan-potongan ini tidak hanya bersumber
dari Black Mountain College setempat...

1636
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
tapi dunia.

1637
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Kita akan melihat kontemporer
seniman masa kini...

1638
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
seperti Andy Warhol, Pat Passlof,
dan Willem de Kooning.

1639
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Ini adalah
karya seni yang luar biasa...

1640
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
dan sangat beragam,
seperti yang sudah Anda ketahui.

1641
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Belum pernah terlihat di satu tempat
seperti ini sebelumnya.

1642
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
Terima kasih,
hadirin sekalian

1643
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
untuk menghadiri ini
lelang yang luar biasa.

1644
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Jika semua orang bisa
silakan duduk.

1645
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Saya tahu kita semua bersemangat
untuk memulai.

1646
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Sebelum kita mulai,
sebuah catatan pribadi.

1647
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Selamat datang. Saya Howard Sanders.

1648
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Saya adalah Ruth dan Ira
Pengacara Levinson...

1649
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
selama lebih dari 25 tahun.

1650
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Sekarang, wasiat Ira
sangat detail...

1651
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
tentang bagaimana dia menginginkannya
lanjutkan hari ini.

1652
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Jadi, izinkan saya mulai dengan membaca
kamu sepucuk surat yang dia tulis...

1653
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
khusus untuk acara tersebut.

1654
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
“Namaku Ira Levinson.

1655
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"Saya seorang manusia biasa yang terjatuh
cinta dengan wanita yang luar biasa.

1656
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Di sekitar ruangan ini kamu akan melihat beberapa
karya seni yang indah dan tak ternilai harganya.

1657
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth mempunyai mata yang luar biasa
untuk bakat...

1658
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"sedangkan aku hanya punya
mata untuknya.

1659
01:53:25,160 --> 01:53:26,161
(MASALAH TERKECEWA)

1660
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"Bagiku...

1661
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"senangnya mengoleksi
tidak ada dalam seni itu sendiri..."

1662
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
IRA: <i>...tapi secara langsung
Saya mengumpulkannya dengan.</i>

1663
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Rutku tercinta.</i>

1664
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Kebahagiaan lukisan-lukisan ini
membawanya tak terukur.</i>

1665
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>Dan berbagi kebahagiaan itu...</i>

1666
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>adalah hak istimewa yang besar
dalam hidupku.</i>

1667
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Kami merayakannya, kami mencapainya.</i>

1668
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Kami bertahan, kami berkompromi.</i>

1669
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>Dan yang terpenting...</i>

1670
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>kami menyukainya.</i>

1671
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Karya seni sejati...</i>

1672
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>adalah perjalanan terpanjang
Saya dan Ruth berbagi.</i>

1673
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Hal ini disebut kehidupan.</i>

1674
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Tidak ada lukisan di sini
Saya tidak akan berdagang dalam sekejap...</i>

1675
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>mendengar suaranya.</i>

1676
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Atau lihat senyumnya.</i>

1677
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Sekali lagi.</i>

1678
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
BAGAIMANA: Ditandatangani, Ira Levinson.

1679
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Terima kasih sudah datang.

1680
01:54:24,640 --> 01:54:25,846
(tepuk tangan)

1681
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Terima kasih, Tuan Sanders.

1682
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Pertama, sebuah lukisan berada
di halaman 34 katalog Anda...

1683
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
berjudul <i>Potret Ruth.</i>

1684
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Disusun oleh Daniel McDonald dari Amerika,
lahir tahun 1954, meninggal tahun 2001.

1685
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Pekerjaan tersebut sekitar tahun 1963.

1686
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Kami akan memulai penawaran dengan harga $1.000
<i>Potret Ruth.</i>

1687
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Apakah saya mendengar $1.000?

1688
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Siapa yang punya $1.000 untuk saya?

1689
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Bagaimana kalau $800?
Siapa yang bisa memberi saya $800?

1690
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Hanya $800, kawan.

1691
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$600.

1692
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Apakah saya mendengar $600?

1693
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Siapa yang punya $600 untuk <i>Portrait of Ruth,</i>
pekerjaan pertama malam ini?

1694
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$600.

1695
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Saya punya $600.
Saya punya $600, ini.

1696
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Pergi sekali.

1697
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Saya punya $600. Pergi dua kali.

1698
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Peringatan yang adil.

1699
01:55:32,560 --> 01:55:33,607
(GAVEL MEMUKUL)

1700
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Dijual kepada pemuda itu
di sana seharga $600.

1701
01:55:36,040 --> 01:55:37,041
(tepuk tangan)

1702
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Hadirin sekalian,
kita akan mengambil jeda sejenak.

1703
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Kita bisa memanfaatkan waktu ini
untuk melihat item berikutnya...

1704
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
yang akan menjadi a
Jackson Pollock.

1705
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Itu terletak di halaman 124.

1706
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Ini dia.

1707
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Apa yang kamu lakukan di sini?

1708
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira mengundangku.

1709
01:56:14,520 --> 01:56:15,521
(Terkekeh)

1710
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Aku sudah selesai menunggang banteng, Sophia.

1711
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
saya sudah selesai.

1712
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Lihat, aku menggambar Rango
sore ini.

1713
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Saya pikir jika saya bisa saja
tunggangi bajingan itu...

1714
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
kalau saja aku bisa
jadikan angka delapan...

1715
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Saya akan memiliki segalanya
pernah kuinginkan.

1716
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Ya, benar. Saya menungganginya.

1717
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Jadi, kamu yang terbaik.

1718
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Tidak. Bahkan tidak mendekati.

1719
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Anda lihat, sepanjang waktu
Aku sedang memikirkanmu.

1720
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Saya menyadari bahwa yang saya inginkan adalah
berdiri tepat di depanku.

1721
01:57:04,280 --> 01:57:05,441
(BERTERIAK MASYARAKAT)

1722
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Apa yang membuat Anda membeli
lukisan itu?

1723
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1724
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Permisi, Pak.
Kami membutuhkanmu di ruangan lain.

1725
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Pak?
Tidak sekarang.

1726
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
Pak?
KEDUA: Tidak sekarang.

1727
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Tuan Sanders membutuhkan Anda.

1728
01:57:41,080 --> 01:57:42,120
<warna font="
(GAVEL MEMUKUL)

1729
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
BAGAIMANA: Diam! Harap Tenang!

1730
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Siapa namamu, nak?

1731
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Lukas Collins.

1732
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
Dan apakah Anda baru saja menutupnya
pembelian <i>Potret Ruth?</i>

1733
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Ya.

1734
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Tuan Collins,
aku punya ketentuan...

1735
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
dalam wasiat Ira Levinson
Saya perlu membacakan untuk Anda.

1736
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"Potret Ruth</i> mungkin bukan yang terbaik
lukisan berharga dalam koleksiku...

1737
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"tapi itu yang paling banyak
berharga bagiku...

1738
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"Karena itu mengingatkanku setiap hari
dari Ruth yang kucintai.

1739
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
“Jadi, persyaratannya
keinginan saya sederhana.

1740
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
“Siapa pun yang membeli
potret...

1741
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"akan menerima koleksinya
secara keseluruhan."

1742
01:58:16,520 --> 01:58:17,521
(ORANG TERCEPAT)

1743
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Hadirin sekalian,
lelang ini selesai.

1744
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Lukas: Apa?

1745
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Ini bernilai jutaan.
Jutaan dolar.

1746
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk Warhol?

1747
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Apa rencanamu?
untuk Jackson Pollock?

1748
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
MAN: Saya punya klien yang menginginkannya
membeli kedua Picasso.

1749
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Aku akan menulis cek padamu.

1750
01:58:35,640 --> 01:58:36,880
(SEMUA BERTERIAK)

1751
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Maaf.

1752
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Aku akan menebak itu milikmu
kepala berputar saat ini.

1753
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Ya. Itu tebakan yang bagus.
(Terkekeh)

1754
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Saat kakimu
menyentuh tanah, telepon aku.

1755
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
kamu sekarang
seorang pria yang sangat kaya.

1756
01:59:08,720 --> 01:59:09,881
(Membunyikan klakson)

1757
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Kamu pikir kamu tahu semuanya
maka sepertinya kamu salah</i>

1758
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Dia memukulnya hingga keluar dari taman
bahkan sebelum itu dimulai</i>

1759
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Aku butuh sinar matahari di dalam
kegelapan membara sekarang</i>

1760
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Yah, sekarang aku tahu itu benar
bahan bakarnya dan dialah percikannya</i>

1761
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Kita pasti akan melakukannya
hati masing-masing</i>

1762
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Dingin, terkoyak dan terkoyak</i>

1763
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Hei.

1764
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Hai.

1765
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Bagaimana museumnya?

1766
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Besar.

1767
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Bagaimana peternakannya?

1768
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Besar.

1769
02:00:05,280 --> 02:00:06,281
(MESIN DIMULAI)

1770
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Seperti api</i>

1771
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Perasaan ini diatur
jauh di lubuk hati</i>

1772
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Coba gambarkan sebuah cinta
kamu tidak bisa mendesain</i>

1773
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Semakin banyak
inci dari diriku bertahan</i>

1774
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>Ini dia Semua apinya
menyala kuat</i>

1775
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
LUKE: "Rut tersayang..."

1776
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
IRA: <i>Saat seorang anak laki-laki Carolina Utara bertemu
seorang gadis cantik dari jauh..</i>

1777
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Dia harus melakukan semua yang dia bisa
untuk memenangkan hatinya.</i>

1778
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>Dan jika dia melakukannya...</i>

1779
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>hidupnya akan seperti itu
potret kebahagiaan.</i>

1780
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Kamu pikir kamu tahu semuanya
maka sepertinya kamu salah</i>

1781
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Apa?
Ayo!

1782
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Kemana kamu pergi?

1783
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Ayo!

1784
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Kita terikat
ke hati masing-masing</i>

1785
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Dingin, terkoyak dan terkoyak</i>

1786
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Cinta ini seperti api</i>

1787
02:01:28,880 --> 02:01:30,086
(TERJIT)

1788
02:01:30,760 --> 02:01:31,761
(Tertawa)

1789
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>Dan sesuai kata-kataku sekarang
Saya akan jujur</i>

1790
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Aku tidak bisa menghentikan ini
lepas</i>

1791
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Cinta ini seperti api</i>

1792
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Kenapa lama sekali?

1793
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Seperti api</i>

1794
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Seperti api</i>

1795
02:02:03,530 --> 02:03:00,600
Ditingkatkan Oleh: Fidel33